Skip to main content
أَفَأَمِنُوٓا۟
Разве они в безопасности
أَن
от того, что
تَأْتِيَهُمْ
придёт к ним
غَٰشِيَةٌ
покров
مِّنْ
из
عَذَابِ
наказания
ٱللَّهِ
Аллаха
أَوْ
или
تَأْتِيَهُمُ
придёт к ним
ٱلسَّاعَةُ
Час
بَغْتَةً
внезапно
وَهُمْ
в то время, как они
لَا
не
يَشْعُرُونَ
будут чувствовать?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?

1 Абу Адель | Abu Adel

Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха (который охватит их) или придет к ним Час [наступит Судный День] (так) внезапно, что они и не будут знать [не ощутят этого].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Уверены ли они, что на них не падет покрывало казни Божией, что час не постигнет их внезапно, когда они того и не ожидают?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Разве же они в безопасности от того, что придет к ним покров наказания Аллаха или придет к ним час внезапно в то время, как они не знают.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели полагают они найти защиту от наказания Аллаха или [надеются], что [Судный] час настанет не внезапно, когда они об этом и не помышляют?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Разве они взяли с Аллаха обещание не наказывать их, и поэтому они чувствуют себя в безопасности от наказания и от гнева Аллаха, которые Он обрушил на их предков прежде? Или они в безопасности от того, что внезапно настанет Судный час и поразит их в то время, когда они ещё многобожники и неверные, что приведёт их к адскому огню?!

6 Порохова | V. Porokhova

Ужель защищены они надежно от того, Что не падет на них Господня кара Иль не придет к ним Час Внезапно в тот момент, Когда они о нем не знают (и его не ждут)?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?

Неужели грешники, которые отворачиваются от знамений Аллаха, не опасаются Божьего наказания, которое может окутать их со всех сторон и искоренить полностью? Неужели они не опасаются того, что Судный день наступит так внезапно, что они даже не почувствуют его приближения? Воистину, они заслужили этого своими поступками, и они должны покаяться перед Аллахом и отречься от поступков, которые могут обречь их на наказание.