Skip to main content

अल-अम्बिया आयत ५८ | Al-Ambiya 21:58

So he made them
فَجَعَلَهُمْ
तो उसने कर दिया उन्हें
(into) pieces
جُذَٰذًا
टुकड़े-टुकड़े
except
إِلَّا
सिवाए
a large (one)
كَبِيرًا
एक बड़े के
of them
لَّهُمْ
उनके
so that they may
لَعَلَّهُمْ
शायद की वो
to it
إِلَيْهِ
तरफ़ उसके
return
يَرْجِعُونَ
वो रुजूअ करें

Faja'alahum juthathan illa kabeeran lahum la'allahum ilayhi yarji'oona

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अतएव उसने उन्हें खंड-खंड कर दिया सिवाय उनकी एक बड़ी के, कदाचित वे उसकी ओर रुजू करें

English Sahih:

So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question].

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

चुनान्चे इबराहीम ने उन बुतों को (तोड़कर) चकनाचूर कर डाला मगर उनके बड़े बुत को (इसलिए रहने दिया) ताकि ये लोग ईद से पलटकर उसकी तरफ रूजू करें

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

फिर उसने कर दिया उन्हें खण्ड-खण्ड, उनके बड़े के सिवा, ताकि वे उसकी ओर फिरें।