Skip to main content
فَجَعَلَهُمْ
И сделал [превратил] он их
جُذَٰذًا
в кусочки,
إِلَّا
кроме
كَبِيرًا
главного
لَّهُمْ
(принадлежащего) им,
لَعَلَّهُمْ
чтобы они
إِلَيْهِ
к нему
يَرْجِعُونَ
они вернулись.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.

1 Абу Адель | Abu Adel

Затем он [Ибрахим] превратил [разбил] их [идолов] на мелкие кусочки, кроме главного для них, чтобы они [его народ] к нему [к Ибрахиму] вернулись (чтобы затем он объяснил им суть их заблуждения и призвал их к Истинной Вере).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И он разбил их в куски, кроме большего из них, предполагая, что они к нему отнесут это дело.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И превратил он их в куски, кроме главного из них, - может быть, они обратятся к нему.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Когда они ушли,] он разнес на куски [идолов], за исключением главного, полагая, что они вернутся [к нему].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда они ушли, Ибрахим пошёл к их идолам и разбил их всех на куски, кроме главного, чтобы они вернулись к нему и спросили у него о том, что случилось с их божествами. Но этот самый главный идол не сможет ответить, и им станет ясно, до какой степени ложно было их поклонение.

6 Порохова | V. Porokhova

(Разбив), он превратил их в мелкие куски, За исключеньем самого большого, Чтоб можно было обратиться им к нему.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему.

После разъяснения того, что идолы не обладают абсолютно никакой властью, Ибрахим решил на деле продемонстрировать своим соплеменникам бессилие и беспомощность их богов. А для того, чтобы убедить их в этом, он задумал хитрость. Он решил разрушить идолов, когда его соплеменники отправятся на одно из своих празднеств. И однажды, когда они оставили своих идолов без присмотра, он тайком пробрался к ним и разнес их на куски. Идолы его племени находились в одном месте, и он разрушил их всех, кроме главного из них. Этого идола он сохранил, и впоследствии Всевышний Аллах разъяснил причину такого поступка. Здесь следует обратить внимание на один важный момент. Все, что ненавистно Аллаху, нельзя охарактеризовать величественными эпитетами, если этот эпитет не связывается с определенными обстоятельствами. Именно так поступал Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, когда отправлял послания к правителям языческих государств. Он называл их великими государями Персии и Византии, но не называл их просто великими людьми. Вот почему Аллах не назвал идола главным, а нарек его главным из идолов. Мусульмане должны обращать внимание на эти тонкости и не должны возвеличивать тех, кого унизил Аллах. Однако разрешается называть их великими в глазах тех, кто их возвеличивает. Затем Всевышний Аллах поведал о том, что Ибрахим не тронул одного из идолов для того, чтобы предложить своим соплеменникам обратиться к нему за помощью и убедить их в правдивости своих доводов. Он хотел, чтобы они согласились с ним, и опасался того, что они отвернутся от него.