Skip to main content

अस-सजदा आयत २६ | As-Sajda 32:26

Does it not
أَوَلَمْ
क्या भला नहीं
guide
يَهْدِ
रहनुमाई की
[for] them
لَهُمْ
उनकी कि
(that) how many
كَمْ
कितनी ही
We have destroyed
أَهْلَكْنَا
हलाक कीं हमने
before them
مِن
उनसे पहले
before them
قَبْلِهِم
उनसे पहले
of
مِّنَ
उम्मतें
the generations
ٱلْقُرُونِ
उम्मतें
they walk about
يَمْشُونَ
वो चलते फिरते हैं
in
فِى
उनके घरों में
their dwellings
مَسَٰكِنِهِمْۚ
उनके घरों में
Indeed
إِنَّ
बेशक
in
فِى
इसमें
that
ذَٰلِكَ
इसमें
surely, are Signs
لَءَايَٰتٍۖ
अलबत्ता निशानियाँ हैं
Then do not
أَفَلَا
क्या भला नहीं
they hear?
يَسْمَعُونَ
वो सुनते हैं

Awalam yahdi lahum kam ahlakna min qablihim mina alqurooni yamshoona fee masakinihim inna fee thalika laayatin afala yasma'oona

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

क्या उनके लिए यह चीज़ भी मार्गदर्शक सिद्ध नहीं हुई कि उनसे पहले कितनी ही नस्लों को हम विनष्ट कर चुके है, जिनके रहने-बसने की जगहों में वे चलते-फिरते है? निस्संदेह इसमें बहुत-सी निशानियाँ है। फिर क्या वे सुनने नहीं?

English Sahih:

Has it not become clear to them how many generations We destroyed before them, [as] they walk among their dwellings? Indeed in that are signs; then do they not hear?

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

क्या उन लोगों को ये मालूम नहीं कि हमने उनसे पहले कितनी उम्मतों को हलाक कर डाला जिन के घरों में ये लोग चल फिर रहें हैं बेशक उसमे (कुदरते ख़ुदा की) बहुत सी निशानियाँ हैं तो क्या ये लोग सुनते नहीं हैं

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

तो क्या मार्गदर्शन नहीं कराया उन्हें कि हमने ध्वस्त कर दिया इससे पूर्व बहुत-से युग के लोगों को, जो चल-फिर रहे थे अपने घरों में। वास्तव में, इसमें बहुत-सी निशानियाँ (शिक्षायें) हैं, तो क्या वे सुनते नहीं हैं?