Skip to main content

अस-सफ्फात आयत १०३ | As-Saaffat 37:103

Then when
فَلَمَّآ
फिर जब
both of them had submitted
أَسْلَمَا
वो दोनों मुतीअ हो गए
and he put him down
وَتَلَّهُۥ
और उसने लिटा दिया उसे
upon his forehead
لِلْجَبِينِ
पेशनी के बल

Falamma aslama watallahu liljabeeni

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

अन्ततः जब दोनों ने अपने आपको (अल्लाह के आगे) झुका दिया और उसने (इबाराहीम ने) उसे कनपटी के बल लिटा दिया (तो उस समय क्या दृश्य रहा होगा, सोचो!)

English Sahih:

And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

फिर जब दोनों ने ये ठान ली और बाप ने बेटे को (ज़िबाह करने के लिए) माथे के बल लिटाया

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

अन्ततः, जब दोनों ने स्वयं को अर्पित कर दिया और उस (पिता) ने उसे गिरा दिया माथे के बल।