اَوْ تَقُوْلَ حِيْنَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ اَنَّ لِيْ كَرَّةً فَاَكُوْنَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ ( الزمر: ٥٨ )
Or
أَوْ
या
it should say
تَقُولَ
वो कहे
when
حِينَ
जिस वक़्त
it sees
تَرَى
वो देखे
the punishment
ٱلْعَذَابَ
अज़ाब
"If
لَوْ
काश
only
أَنَّ
ये कि (हो)
I had
لِى
मेरे लिए
another chance
كَرَّةً
एक बार पलटना
then I could be
فَأَكُونَ
तो मैं हो जाऊँ
among
مِنَ
नेकोकारों में से
the good-doers"
ٱلْمُحْسِنِينَ
नेकोकारों में से
Aw taqoola heena tara al'athaba law anna lee karratan faakoona mina almuhsineena (az-Zumar 39:58)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या, जब वह यातना देखे तो कहने लगे, 'काश! मुझे एक बार फिर लौटकर जाना हो, तो मैं उत्तमकारों में सम्मिलित हो जाऊँ।'
English Sahih:
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn so I could be among the doers of good." ([39] Az-Zumar : 58)