Skip to main content

अल-गाफिर आयत २२ | Al-Ghafir 40:22

That
ذَٰلِكَ
ये
(was) because [they]
بِأَنَّهُمْ
बवजह उसके कि वो
used to come to them
كَانَت
थे
used to come to them
تَّأْتِيهِمْ
आते उनके पास
their Messengers
رُسُلُهُم
रसूल उनके
with clear proofs
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
साथ वाज़ेह दलाइल के
but they disbelieved
فَكَفَرُوا۟
तो उन्होंने इन्कार किया
So Allah seized them
فَأَخَذَهُمُ
फिर पकड़ लिया उन्हें
So Allah seized them
ٱللَّهُۚ
अल्लाह ने
Indeed, He
إِنَّهُۥ
बेशक वो
(is) All-Strong
قَوِىٌّ
बहुत क़ुव्वत वाला है
severe
شَدِيدُ
सख़्त
(in) punishment
ٱلْعِقَابِ
सज़ा वाला है

Thalika biannahum kanat tateehim rusuluhum bialbayyinati fakafaroo faakhathahumu Allahu innahu qawiyyun shadeedu al'iqabi

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वह (बुरा परिणाम) तो इसलिए सामने आया कि उनके पास उनके रसूल स्पष्ट प्रमाण लेकर आते रहे, किन्तु उन्होंने इनकार किया। अन्ततः अल्लाह ने उन्हें पकड़ लिया। निश्चय ही वह बड़ी शक्तिवाला, सज़ा देने में अत्याधिक कठोर है

English Sahih:

That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

ये इस सबब से कि उनके पैग़म्बरान उनके पास वाज़ेए व रौशन मौजिज़े ले कर आए इस पर भी उन लोगों ने न माना तो ख़ुदा ने उन्हें ले डाला इसमें तो शक ही नहीं कि वह क़वी (और) सख्त अज़ाब वाला है

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

ये इस कारण हुआ कि उनके पास लाते थे हमारे रसूल खुली निशानियाँ, तो उन्होंने कुफ़्र किया। अन्ततः, पकड़ लिया उन्हें अल्लाह ने। वस्तुतः, वह अति शक्तिशाली, घोर यातना देने वाला है।