अज-जुखरूफ आयत ४०

اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ اَوْ تَهْدِى الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ( الزخرف: ٤٠ )

Then can you

أَفَأَنتَ

क्या भला आप

cause to hear

تُسْمِعُ

आप सुनाऐंगे

the deaf

ٱلصُّمَّ

बहरों को

أَوْ

या

guide

تَهْدِى

आप राह दिखाएँगे

the blind

ٱلْعُمْىَ

अंधों को

and (one) who

وَمَن

और उसे जो

كَانَ

हो

فِى

गुमराही में

an error

ضَلَٰلٍ

गुमराही में

clear?

مُّبِينٍ

खुली

Afaanta tusmi'u alssumma aw tahdee al'umya waman kana fee dalalin mubeenin (az-Zukhruf 43:40)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

क्या तुम बहरों को सुनाओगे या अंधो को और जो खुली गुमराही में पड़ा हुआ हो उसको राह दिखाओगे?

Then will you make the deaf hear, [O Muhammad], or guide the blind or he who is in clear error? ([43] Az-Zukhruf : 40)

तो (ऐ रसूल) क्या तुम बहरों को सुना सकते हो या अन्धे को और उस शख़्श को जो सरीही गुमराही में पड़ा हो रास्ता दिखा सकते हो (हरगिज़ नहीं)