अल-वाकिया आयत ६५

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ ( الواقعة: ٦٥ )

لَوْ

अगर

We willed

نَشَآءُ

हम चाहें

We (would) surely make it

لَجَعَلْنَٰهُ

अलबत्ता कर दें हम उसे

debris

حُطَٰمًا

चूरा-चूरा

then you would remain

فَظَلْتُمْ

तो रह जाओ तुम

wondering

تَفَكَّهُونَ

तुम बातें बनाते

Law nashao laja'alnahu hutaman fathaltum tafakkahoona (al-Wāqiʿah 56:65)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

यदि हम चाहें तो उसे चूर-चूर कर दें। फिर तुम बातें बनाते रह जाओ

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder, ([56] Al-Waqi'ah : 65)

तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते