Skip to main content

अल-हदीद आयत ३ | Al-Hadid 57:3

He
هُوَ
वो ही
(is) the First
ٱلْأَوَّلُ
अव्वल है
and the Last
وَٱلْءَاخِرُ
और आख़िर है
and the Apparent
وَٱلظَّٰهِرُ
और ज़ाहिर है
and the Unapparent
وَٱلْبَاطِنُۖ
और बातिन है
and He
وَهُوَ
और वो
(is) of every
بِكُلِّ
हर
thing
شَىْءٍ
चीज़ को
All-Knower
عَلِيمٌ
ख़ूब जानने वाला है

Huwa alawwalu waalakhiru waalththahiru waalbatinu wahuwa bikulli shayin 'aleemun

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वही आदि है और अन्त भी और वही व्यक्त है और अव्यक्त भी। और वह हर चीज़ को जानता है

English Sahih:

He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

वही सबसे पहले और सबसे आख़िर है और (अपनी क़ूवतों से) सब पर ज़ाहिर और (निगाहों से) पोशीदा है और वही सब चीज़ों को जानता

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

वही प्रथम, वही अन्तिम और प्रत्यक्ष तथा गुप्त है और वह प्रत्येक वस्तु का जानने वाला है।