هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ ( الحشر: ٢٤ )
He
هُوَ
वो
(is) Allah
ٱللَّهُ
अल्लाह
the Creator
ٱلْخَٰلِقُ
जो पैदा करने वाला है
the Inventor
ٱلْبَارِئُ
वुजूद में लाने वाला है
the Fashioner
ٱلْمُصَوِّرُۖ
सूरत बनाने वाला है
For Him
لَهُ
उसके लिए हैं
(are) the names
ٱلْأَسْمَآءُ
नाम
the beautiful
ٱلْحُسْنَىٰۚ
अच्छे-अच्छे
Glorifies
يُسَبِّحُ
तस्बीह करती है
Him
لَهُۥ
उसके लिए
whatever
مَا
(हर वो चीज़) जो
(is) in
فِى
आसमानों में
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
आसमानों में
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
और ज़मीन में है
And He
وَهُوَ
और वो
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
बहुत ज़बरदस्त है
the All-Wise
ٱلْحَكِيمُ
ख़ूब हिकमत वाला है
Huwa Allahu alkhaliqu albario almusawwiru lahu alasmao alhusna yusabbihu lahu ma fee alssamawati waalardi wahuwa al'azeezu alhakeemu (al-Ḥašr 59:24)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वही अल्लाह है जो संरचना का प्रारूपक है, अस्तित्व प्रदान करनेवाला, रूप देनेवाला है। उसी के लिए अच्छे नाम है। जो चीज़ भी आकाशों और धरती में है, उसी की तसबीह कर रही है। और वह प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
English Sahih:
He is Allah, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. ([59] Al-Hashr : 24)