Skip to main content
هُوَ
Er
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
ٱلْخَٰلِقُ
der Schöpfer,
ٱلْبَارِئُ
der Erschaffer,
ٱلْمُصَوِّرُۖ
der Gestalter.
لَهُ
Für ihn
ٱلْأَسْمَآءُ
(sind) die Namen.
ٱلْحُسْنَىٰۚ
schönste
يُسَبِّحُ
Preist
لَهُۥ
ihn,
مَا
was
فِى
(ist) in
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
وَٱلْأَرْضِۖ
und der Erde
وَهُوَ
und er
ٱلْعَزِيزُ
(ist) der Allmächtige,
ٱلْحَكِيمُ
der Allweise.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

1 Amir Zaidan

ER ist ALLAH, Der Erschaffende, Der Existenz Verleihende, Der Formende. Ihm gehören die Schönsten Namen. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, lobpreist Ihn. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist Gott, der Schöpfer, der Erschaffer, der Bildner. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist, was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Mächtige, der Weise.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist Allah, der Schöpfer, der Bildner, der Gestalter. Ihm stehen die schönsten Namen zu. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, preist Ihn, und Er ist der Erhabene, der Allweise.