Skip to main content

al-Hasr (Die Versammlung) Verse 24

ArabicBangla/BengaliDeutsch/GermanEnglishHindiIndonesiaRussianTamilTürkçeUrdu

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ   ( الحشر: ٢٤ )

He
هُوَ
Er
(is) Allah
ٱللَّهُ
(ist) Allah,
the Creator
ٱلْخَٰلِقُ
der Schöpfer,
the Inventor
ٱلْبَارِئُ
der Erschaffer,
the Fashioner
ٱلْمُصَوِّرُۖ
der Gestalter.
For Him
لَهُ
Für ihn
(are) the names
ٱلْأَسْمَآءُ
(sind) die Namen.
the beautiful
ٱلْحُسْنَىٰۚ
schönste
Glorifies
يُسَبِّحُ
Preist
Him
لَهُۥ
ihn,
whatever
مَا
was
(is) in
فِى
(ist) in
the heavens
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
den Himmeln
and the earth
وَٱلْأَرْضِۖ
und der Erde
And He
وَهُوَ
und er
(is) the All-Mighty
ٱلْعَزِيزُ
(ist) der Allmächtige,
the All-Wise
ٱلْحَكِيمُ
der Allweise.

Huwa Allāhu Al-Khāliqu Al-Bāri'u Al-Muşawwiru Lahu Al-'Asmā'u Al-Ĥusnaá Yusabbiĥu Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu (al-Ḥašr 59:24)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise. ([59] al-Hasr (Die Versammlung) : 24)

English Sahih:

He is Allah, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. ([59] Al-Hashr : 24)

1 Amir Zaidan

ER ist ALLAH, Der Erschaffende, Der Existenz Verleihende, Der Formende. Ihm gehören die Schönsten Namen. Alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, lobpreist Ihn. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.