Skip to main content

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ   ( الحشر: ٢٤ )

huwa
هُوَ
He
l-lahu
ٱللَّهُ
(is) Allah
l-khāliqu
ٱلْخَٰلِقُ
the Creator
l-bāri-u
ٱلْبَارِئُ
the Inventor
l-muṣawiru
ٱلْمُصَوِّرُۖ
the Fashioner
lahu
لَهُ
For Him
l-asmāu
ٱلْأَسْمَآءُ
(are) the names
l-ḥus'nā
ٱلْحُسْنَىٰۚ
the beautiful
yusabbiḥu
يُسَبِّحُ
Glorifies
lahu
لَهُۥ
Him
مَا
whatever
فِى
(is) in
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِۖ
and the earth
wahuwa
وَهُوَ
And He
l-ʿazīzu
ٱلْعَزِيزُ
(is) the All-Mighty
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise

Huwal Laahul Khaaliqul Baari 'ul Musawwir; lahul Asmaaa'ul Husnaa; yusabbihu lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa Huwal 'Azeezul Hakeem (al-Ḥašr 59:24)

Sahih International:

He is Allah, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise. (Al-Hashr [59] : 24)

1 Mufti Taqi Usmani

He is Allah, the Creator, the Inventor, the Shaper. His are the Most Beautiful Names. His purity is proclaimed by all that is in the heavens and the earth, and He is the All-Mighty, the All-Wise.