Skip to main content

अल-अनाम आयत १४३ | Al-Anam 6:143

Eight
ثَمَٰنِيَةَ
आठ
pairs
أَزْوَٰجٍۖ
क़िस्में हैं
of
مِّنَ
भेड़ में से
the sheep
ٱلضَّأْنِ
भेड़ में से
two
ٱثْنَيْنِ
दो
and of
وَمِنَ
और बकरी में से
the goats
ٱلْمَعْزِ
और बकरी में से
two
ٱثْنَيْنِۗ
दो
Say
قُلْ
कह दीजिए
"(Are) the two males
ءَآلذَّكَرَيْنِ
क्या दो नर
He has forbidden
حَرَّمَ
उसने हराम किए
or
أَمِ
या
the two females
ٱلْأُنثَيَيْنِ
दो मादा
or what
أَمَّا
या वो जो
contains
ٱشْتَمَلَتْ
मुश्तमिल हैं
[in it]
عَلَيْهِ
उस पर
(the) wombs
أَرْحَامُ
रहम
(of) the two females?
ٱلْأُنثَيَيْنِۖ
दोनों मादा के
Inform me
نَبِّـُٔونِى
बताओ मुझे
with knowledge
بِعِلْمٍ
साथ इल्म के
if
إِن
अगर
you are
كُنتُمْ
हो तुम
truthful"
صَٰدِقِينَ
सच्चे

Thamaniyata azwajin mina alddani ithnayni wamina alma'zi ithnayni qul alththakarayni harrama ami alonthayayni amma ishtamalat 'alayhi arhamu alonthayayni nabbioonee bi'ilmin in kuntum sadiqeena

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

आठ नर-मादा पैदा किए - दो भेड़ की जाति से और दो बकरी की जाति से - कहो, 'क्या उसने दोनों नर हराम किए है या दोनों मादा को? या उसको जो इन दोनों मादा के पेट में हो? किसी ज्ञान के आधार पर मुझे बताओ, यदि तुम सच्चे हो।'

English Sahih:

[They are] eight mates – of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(क्यों कि) वह तो यक़ीनन तुम्हारा खुला हुआ दुश्मन है (ख़ुदा ने नर मादा मिलाकर) आठ (क़िस्म के) जोड़े पैदा किए हैं - भेड़ से (नर मादा) दो और बकरी से (नर मादा) दो (ऐ रसूल उन काफिरों से) पूछो तो कि ख़ुदा ने (उन दोनों भेड़ बकरी के) दोनों नरों को हराम कर दिया है या उन दोनों मादनियों को या उस बच्चे को जो उन दोनों मादनियों के पेट से अन्दर लिए हुए हैं

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

आठ पशु आपस में जोड़े हैं: भेड़ में से दो तथा बकरी में से दो। आप उनसे पूछिये कि क्या अल्लाह ने दोनों के नर ह़राम (वर्जित) किये अथवा दोनों की मादा अथवा दोनों के गर्भ में जो बच्चे हों? मुझे ज्ञान के साथ बताओ, यदि तुम सच्चे हो।