Skip to main content

وَلَوْ جَاۤءَتْهُمْ كُلُّ اٰيَةٍ حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَلِيْمَ   ( يونس: ٩٧ )

walaw
وَلَوْ
walaupun
jāathum
جَآءَتْهُمْ
telah datang kepada mereka
kullu
كُلُّ
tiap-tiap/segala
āyatin
ءَايَةٍ
ayat/keterangan
ḥattā
حَتَّىٰ
sehingga
yarawū
يَرَوُا۟
mereka melihat
l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
siksaan
l-alīma
ٱلْأَلِيمَ
pedih

Wa Law Jā'at/hum Kullu 'Āyatin Ĥattaá Yaraw Al-`Adhāba Al-'Alīma. (al-Yūnus 10:97)

Artinya:

meskipun mereka mendapat tanda-tanda (kebesaran Allah), hingga mereka menyaksikan azab yang pedih. (QS. [10] Yunus : 97)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

meskipun mereka mendapat, yakni menyaksikan dan telah datang kepada mereka segala bukti tanda-tanda kebesaran Allah, hingga mereka menyaksikan, yakni merasakan azab yang pedih. Ketika azab itu datang, iman seseorang sudah tidak berguna lagi.