Skip to main content
وَلَوْ
bile
جَآءَتْهُمْ
gelse
كُلُّ
bütün
ءَايَةٍ
ayetler
حَتَّىٰ
kadar
يَرَوُا۟
görünceye
ٱلْعَذَابَ
azabı
ٱلْأَلِيمَ
acıklı

velev câethüm küllü âyetin ḥattâ yeravu-l`aẕâbe-l'elîm.

Diyanet Isleri:

Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Kendilerine her çeşit deliller, mucizeler gösterilse de elemli azabı görmedikçe.

2 Adem Uğur

Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

3 Ali Bulaç

Onlara her ayet getirilse bile. Acı azabı görünceye kadar.

4 Ali Fikri Yavuz

Onlara bütün mûcizeler gelse bile; tâ acıklı azabı görecekleri ana kadar...

5 Celal Yıldırım

(96-97) Onlar ki haklarında Rabbin sözü gerçekleşti, kendilerine her türlü âyet (belge ve mu´cize) de gelse, elem verici azabı görmedikçe (emin olunuz ki) inanmazlar .

6 Diyanet Vakfı

Kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

7 Edip Yüksel

Onlara her çeşit mucize gelse bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara bütün mucizeler hep birden gelse, yine de o acıklı azabı görünceye kadar inanmazlar.

9 Fizilal-il Kuran

Onlara bütün uyarıcı mesajlar gelse bile. Ancak acıklı azabı görünce iman ederler.

10 Gültekin Onan

Onlara her ayet getirilse bile... Acı azabı görünceye kadar.

11 Hasan Basri Çantay

(96-97) Üzerlerine Rabbinin kesilmesi hak olmuş bulunanlar (yok mu?) onlar, velev kendilerine her (hangi bir) âyet gelmiş olsun, acıklı bir azâb görecekleri (zamâ) na kadar îman etmezler.

12 İbni Kesir

Onlara her türlü ayet gelse bile elem verici azabı görünceye kadar.

13 İskender Ali Mihr

Ve eğer onlara bütün âyetler gelse bile, elîm azabı görene kadar (onlar mü´min olmazlar - âyet 96).

14 Muhammed Esed

Kendilerine her türlü kanıtlayıcı belge gelse bile, ta ki (öte dünyada kendilerini bekleyen) o çok can yakıcı azabı gözleriyle görünceye kadar...

15 Muslim Shahin

bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Velev ki, onlara her âyet gelsin. Pek acıklı azabı görünceye kadar (küfürlerinde devam ederler).

17 Rowwad Translation Center

Bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.

18 Şaban Piriş

Can yakıcı azabı görene kadar, kendilerine her türlü belge gelse bile...

19 Shaban Britch

Can yakıcı azabı görene kadar, Kendilerine her türlü ayetler gelse bile...

20 Suat Yıldırım

(Kâfir olarak ölüp cehenneme gideceklerine dair) haklarında Rabbinin hükmü kesinleşmiş olanlar, her türlü mûcize de önlerine gelse, gayet acı azabı görmedikçe iman etmezler. [10,88]

21 Süleyman Ateş

Onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).

22 Tefhim-ul Kuran

Onlara her ayet getirilse bile.. Acıklı azabı görünceye kadar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Tüm ayetler onlara gelse bile. Ta, o korkunç azabı görünceye kadar.