Skip to main content
وَلَوْ
даже если
جَآءَتْهُمْ
придет к ним
كُلُّ
всякое
ءَايَةٍ
знамение,
حَتَّىٰ
пока не
يَرَوُا۟
увидят они
ٱلْعَذَابَ
наказание
ٱلْأَلِيمَ
мучительное

Кулиев (Elmir Kuliev):

пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.

1 Абу Адель | Abu Adel

даже если придет к ним всякое знамение (от Аллаха) [чудо или назидательный пример], пока они не увидят (своими глазами) (и не почувствуют) мучительное наказание! (А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

хотя бы пришли к ним и все знамения, - дотоле, - покуда не увидят лютой муки.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

даже если бы пришли к ним все знамения, пока не увидят мучительное наказание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

если даже им явятся все знамения, пока не постигнет их мучительное наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

даже если ты, убеждая их уверовать, привёл бы все доказательства. И какими бы они ни были вескими, они не уверуют и останутся в своём заблуждении, пока их не постигнет мучительное наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения.

Речь идет о заблудших обитателях Преисподней, которым суждено попасть в Адское Пламя. Они отказываются уверовать, не взирая на любые знамения и доказательства. Более того, знамения Аллаха лишь увеличивают их заблуждение и приумножают их беззаконие. При этом Аллах не поступает с ними несправедливо - они сами были несправедливы к себе, когда отвергли истину в первый раз, и тогда Всевышний Аллах подверг их наказанию и запечатал их сердца, уши и глаза. Они не желают уверовать, и так продлится до тех пор, пока они не увидят обещанное им мучительное наказание. Когда же это случится, они поймут, что исповедовали заблуждение и что Божьи посланники проповедовали истину. Однако их обращение в веру не принесет им никакой пользы. В тот день никакие оправдания и извинения не исправят положения нечестивцев, и от них не потребуют покаяния. Что же касается Божьих знамений, то они приносят пользу только людям, которые обладают здоровой душой и прислушиваются к тому, что им говорят.