Skip to main content

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ  ( يُوسُف: ١٦ )

wajāū
وَجَآءُوٓ
dan mereka datang
abāhum
أَبَاهُمْ
bapak mereka
ʿishāan
عِشَآءً
di waktu sore
yabkūna
يَبْكُونَ
mereka menangis

“Wa Jā'ū 'Abāhum `Ishā'an Yabkūna.” (Yūsuf/12:16)

Artinya:

“Kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis.” (QS. Yusuf: 16)

Setelah mereka menceburkan Nabi Yusuf ke dalam sumur dan meninggalkannya sendirian, kemudian mereka datang kepada ayah mereka pada petang hari sambil menangis sebagai ekspresi bahwa mereka sedih. Dengan cara ini mereka menduga bahwa ayahnya percaya dengan berita yang akan mereka sampaikan, sehingga perbuatan jahat mereka tertutupi.