Skip to main content

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ  ( ابراهيم: ٣٧ )

rabbanā
رَّبَّنَآ
ya Tuhan kami
innī
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
askantu
أَسْكَنتُ
aku menempatkan
min
مِن
dari
dhurriyyatī
ذُرِّيَّتِى
anak-cucuku/keturunanku
biwādin
بِوَادٍ
di lembah
ghayri
غَيْرِ
tidak
dhī
ذِى
mempunyai
zarʿin
زَرْعٍ
tanaman
ʿinda
عِندَ
di sisi/di dekat
baytika
بَيْتِكَ
rumah Engkau
l-muḥarami
ٱلْمُحَرَّمِ
dihormati
rabbanā
رَبَّنَا
ya Tuhan kami
liyuqīmū
لِيُقِيمُوا۟
agar mereka mendirikan
l-ṣalata
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
fa-ij'ʿal
فَٱجْعَلْ
maka jadikanlah
afidatan
أَفْـِٔدَةً
hati
mina
مِّنَ
dari
l-nāsi
ٱلنَّاسِ
manusia
tahwī
تَهْوِىٓ
cenderung
ilayhim
إِلَيْهِمْ
kepada mereka
wa-ur'zuq'hum
وَٱرْزُقْهُم
dan beri rezkilah mereka
mina
مِّنَ
dari
l-thamarāti
ٱلثَّمَرَٰتِ
buah-buahan
laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
agar mereka
yashkurūna
يَشْكُرُونَ
mereka bersyukur

Rabbanā 'Innī 'Askantu Min Dhurrīyatī Biwādin Ghayri Dhī Zar`in `Inda Baytika Al-Muĥarrami Rabbanā Liyuqīmū Aş-Şalāata Fāj`al 'Af'idatan Mina An-Nāsi Tahwī 'Ilayhim Wa Arzuqhum Mina Ath-Thamarāti La`allahum Yashkurūna. (ʾIbrāhīm 14:37)

Artinya:

Ya Tuhan, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di lembah yang tidak mempunyai tanam-tanaman di dekat rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati, ya Tuhan (yang demikian itu) agar mereka melaksanakan shalat, maka jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka dan berilah mereka rezeki dari buah-buahan, mudah-mudahan mereka bersyukur. (QS. [14] Ibrahim : 37)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Ya Tuhan, sesungguhnya aku telah menempatkan sebagian keturunanku di Mekah, lembah yang tak berpenghuni dan tidak mempunyai tanam-tanaman, di lokasi yang dekat dengan rumah Engkau (Baitullah) yang dihormati. Ya Tuhan, aku tempatkan mereka di sana agar mereka melaksanakan salat. Maka, aku mohon ya Allah, jadikanlah hati sebagian manusia cenderung kepada mereka, dan berilah mereka rezeki dari buah-buahan, mudah-mudahan dengan anugerah-Mu itu mereka selalu bersyukur kepada-Mu.