Skip to main content

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ  ( ابراهيم: ٣٧ )

Our Lord!
رَّبَّنَآ
Господь наш!
Indeed, I
إِنِّىٓ
Поистине, я
[I] have settled
أَسْكَنتُ
поселил я
(some) of
مِن
часть
my offsprings
ذُرِّيَّتِى
моего потомства
in a valley
بِوَادٍ
в (некой) долине,
not
غَيْرِ
не
with
ذِى
содержащую
cultivation
زَرْعٍ
посевов
near
عِندَ
у
Your Sacred House
بَيْتِكَ
Дома Твоего
Your Sacred House
ٱلْمُحَرَّمِ
Запретного,
our Lord!
رَبَّنَا
Господь наш,
That they may establish
لِيُقِيمُوا۟
чтобы они совершали
the prayers
ٱلصَّلَوٰةَ
молитву.
So make
فَٱجْعَلْ
Сделай
hearts
أَفْـِٔدَةً
сердца
of
مِّنَ
людей
the men
ٱلنَّاسِ
людей
incline
تَهْوِىٓ
благосклонными
towards them
إِلَيْهِمْ
к ним
and provide them
وَٱرْزُقْهُم
и надели их
with
مِّنَ
из
the fruits
ٱلثَّمَرَٰتِ
плодов,
so that they may
لَعَلَّهُمْ
чтобы они
be grateful
يَشْكُرُونَ
благодарили (Тебя)

Rabbanā 'Innī 'Askantu Min Dhurrīyatī Biwādin Ghayri Dhī Zar`in `Inda Baytika Al-Muĥarrami Rabbanā Liyuqīmū Aş-Şalāata Fāj`al 'Af'idatan Mina An-Nāsi Tahwī 'Ilayhim Wa Arzuqhum Mina Ath-Thamarāti La`allahum Yashkurūna. (ʾIbrāhīm 14:37)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь наш! Я поселил часть моего потомства в долине, где нет злаков, у Твоего Заповедного дома. Господь наш! Пусть они совершают намаз. Наполни сердца некоторых людей любовью к ним и надели их плодами, - быть может, они будут благодарны.

English Sahih:

Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful. ([14] Ibrahim : 37)

1 Abu Adel

Господь наш! Поистине, я поселил (часть) из моего потомства в долине, где нет (ни одного) поля (с посаженными растениями) (и где нет воды), у Дома Твоего Запретного. Господь наш! (Я сделал это по твоему повелению), чтобы они совершали молитву. И сделай сердца (некоторых) из людей [верующих] благосклонными к ним и надели их (в этом месте) плодами, чтобы они благодарили (Тебя)!