Skip to main content
رَبَّنَآ
Господь наш!
إِنَّكَ
Поистине, Ты
تَعْلَمُ
знаешь
مَا
что
نُخْفِى
мы скрываем
وَمَا
и что
نُعْلِنُۗ
мы выявляем.
وَمَا
И не
يَخْفَىٰ
скроется
عَلَى
от
ٱللَّهِ
Аллаха
مِن شَىْءٍ
ни что
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле,
وَلَا
и ни
فِى
на
ٱلسَّمَآءِ
небе

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

1 Абу Адель | Abu Adel

Господь наш! Поистине, Ты знаешь, что мы скрываем (в своих сердцах) и что обнаруживаем [совершаем открыто]. И не скроется от Аллаха ничто на земле и ни на небе!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи наш! Ты знаешь что скрываем мы и что обнаруживаем. (От Бога ничто не сокрыто ни на земле ни на небе).

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи наш! Ты знаешь, что мы скрываем и что обнаруживаем. Не скроется от Аллаха ничто на земле и в небесах!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи наш! Воистину, Тебе ведомо и то, что мы таим, и то, что мы вершим явно. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Господь наш! Ты одинаково знаешь то, что мы скрываем, и то, что обнаруживаем. Ты лучше знаешь, что для нас полезнее, и Ты более милостив к нам, чем мы сами. Ничто не скрыто от Тебя, даже самое малое, на земле и на небесах. Ведь и без нашей мольбы Тебе всё известно. Мы взываем к Тебе, чтобы только показать, что мы - рабы Твои, повинуемся Твоему величию и нуждаемся в Твоей милости.

6 Порохова | V. Porokhova

Господь наш! Истинно, Ты знаешь, Что мы таим в душе, А что являем напоказ, - Поистине, ничто не скрыто от Аллаха Ни в небесах, ни на земле!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господь наш! Тебе ведомо то, что мы утаиваем, и то, что мы обнародуем. Ничто не скроется от Аллаха ни на земле, ни на небесах.

О Аллах! Ты ведаешь о нас лучше нас самих. Устрой наши дела наилучшим образом и поведи нас верным путем! Облегчи наши дела, о которых нам известно или не известно, руководствуясь своим знанием и своим милосердием! Ничто не сокроется от Тебя на небесах и земле, и эта молитва также не будет сокрыта от Тебя. Я обращаюсь к Тебе с ней только для того, чтобы приумножить добро и еще больше благодарить Аллаха, Господа миров.