Skip to main content
ٱلْحَمْدُ
Хвала
لِلَّهِ
Аллаху
ٱلَّذِى
Который
وَهَبَ
даровал
لِى
мне
عَلَى
при
ٱلْكِبَرِ
ста­рости
إِسْمَٰعِيلَ
Исмаила
وَإِسْحَٰقَۚ
и Исхака!
إِنَّ
Поистине,
رَبِّى
Господь мой –
لَسَمِيعُ
однозначно, слышащий
ٱلدُّعَآءِ
мольбу!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.

1 Абу Адель | Abu Adel

Хвала Аллаху, Который даровал мне при ста­рости (сыновей) Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, однозначно, слышит мольбу (тех, кто обращается к Нему)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Слава Богу, даровавшему мне, не смотря на старость, Исмаила и Исаака. Истинно, Господь мой слышит молитву.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Хвала Аллаху, который даровал мне при старости Исмаила и Исхака! Поистине, Господь мой, - Он слышит воззвание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Хвала Аллаху, который даровал мне вопреки преклонному возрасту Исма'ила и Исхака. Воистину, мой Господь внемлет мольбе.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Хвала Аллаху, который даровал мне, вопреки преклонному возрасту, когда я уже отчаялся в том, что у меня будет потомство, Исмаила, а затем Исхака. Поистине, мой Господь слышит мои молитвы и внемлет мольбе моей.

6 Порохова | V. Porokhova

Хвала Аллаху, Кто на старость Мне Исмаила и Исхака даровал; Ведь, истинно, Он - мой Господь, Кто внемлет зову (вопиющего к Нему)!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Хвала Аллаху, который даровал мне на старости лет Исмаила (Измаила) и Исхака (Исаака). Воистину, мой Господь внимает мольбе.