Skip to main content
رَبِّ
Господи!
إِنَّهُنَّ
Поистине, они
أَضْلَلْنَ
сбили с пути
كَثِيرًا
многих
مِّنَ
из
ٱلنَّاسِۖ
людей
فَمَن
а кто
تَبِعَنِى
последует за мной
فَإِنَّهُۥ
тот
مِنِّىۖ
из меня
وَمَنْ
а кто
عَصَانِى
ослушается меня
فَإِنَّكَ
то, поистине, Ты –
غَفُورٌ
прощающий,
رَّحِيمٌ
милосердный

Кулиев (Elmir Kuliev):

Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.

1 Абу Адель | Abu Adel

Господи! Поистине, они [идолы] сбили с пути [стали причиной для заблуждения] многих людей, а кто последует за мной, тот – со мной (на одной вере и на одном пути), а кто ослушается меня (будучи при этом верующим)... то (ведь) Ты – прощающий (и) милосердный!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Господи! Они уже ввели в заблуждение многих людей. Кто последует мне, тот будет из моих; а кто воспротивится мне - Ты прощающий, милосерд.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Господи! Ведь они сбили с пути многих людей, а кто последует за мной, тот - от меня, а кто ослушается меня... ведь Ты - прощающий, милостивый!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Господи! Воистину, они сбили с пути многих людей. Тот, кто последует за мной [из моих потомков], - мой [по вере], а если кто ослушается меня, то ведь Ты - прощающий, милосердный.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Ведь идолы сбили с прямого пути многих людей, которые поклонялись им, а кто из моего потомства последует за мной, искренне поклоняясь Тебе одному, тот - из вошедших в мою веру, а кто ослушается меня, придерживаясь многобожия, того Ты тоже можешь повести по прямому пути, ведь Твоё милосердие и прощение безграничны!

6 Порохова | V. Porokhova

Господь мой! Ведь они уже свели с пути Великое число народов, - Но кто последует за мной (по вере), Тот - из моих, (предавшихся Тебе), А кто меня ослушается - что ж! - Ведь Ты прощающ, милосерд!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Господи! Воистину, они ввели в заблуждение многих людей. Тот, кто последует за мной, относится ко мне. А если кто ослушается меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный.

Господи! Очень много тех, кто уклоняется с прямого пути ради поклонения идолам и истуканам. Кто будет исповедовать единобожие и искренне служить Аллаху, Господу миров, тот будет одним из моих последователей, потому что человек не разлучится с теми, кого он любит и чьим путем он следует. Но если кто посмеет ослушаться меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный. Эти слова свидетельствуют о сострадании Ибрахима. Он попросил Всеблагого и Всевышнего Аллаха простить и помиловать ослушников. Но Он еще более милосерден к Своим рабам, и поэтому Он подвергает наказанию только неисправимых бунтарей.