Skip to main content

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ   ( الحجر: ٥ )

مَّا
tidak
tasbiqu
تَسْبِقُ
mendahului
min
مِنْ
dari
ummatin
أُمَّةٍ
suatu ummat
ajalahā
أَجَلَهَا
ajalnya
wamā
وَمَا
dan tidak
yastakhirūna
يَسْتَـْٔخِرُونَ
mengundurkan

Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna. (al-Ḥijr 15:5)

Artinya:

Tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat meminta penundaan(nya). (QS. [15] Al-Hijr : 5)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Ajal adalah ketetapan yang sudah Allah tentukan waktunya, karena itu tidak ada suatu umat pun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak pula dapat meminta penundaan darinya.