Skip to main content

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـٔۡخِرُوْنَ

مَّا
نہیں
تَسْبِقُ
آگے جاسکتی۔ سبقت کرسکتی
مِنْ
کوئی
أُمَّةٍ
امت۔ کوئی قوم
أَجَلَهَا
اپنے مقرر وقت سے
وَمَا
اور نہ
يَسْتَـْٔخِرُونَ
تاخیر کرسکتی ہے

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

کوئی قوم نہ اپنے وقت مقرر سے پہلے ہلاک ہوسکتی ہے، نہ اُس کے بعد چھوٹ سکتی ہے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

کو ئی گروہ اپنے وعدہ سے آگے نہ بڑھے نہ پیچھے ہٹے،

احمد علی Ahmed Ali

کوئی قوم اپنے وقت مقرر سے نہ پہلے ہلاک ہوئی ہے نہ پیچھے رہی ہے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

کوئی گروہ اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا نہ پیچھے رہتا (١)

٥۔١ جس بستی کو بھی نافرمانی کی وجہ سے ہلاک کرتے ہیں، تو فوراً ہلاک نہیں کر ڈالتے، بلکہ ہم ایک وقت مقرر کئے ہوئے ہیں، اس وقت تک اس بستی والوں کو مہلت دی جاتی ہے لیکن جب وہ مقررہ وقت آ جاتا ہے تو انہیں ہلاک کر دیا جاتا ہے پھر وہ اس سے آگے یا پیچھے نہیں ہوتے۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

کوئی جماعت اپنی مدت (وفات) سے نہ آگے نکل سکتی ہے نہ پیچھے رہ سکتی ہے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

کوئی گروه اپنی موت سے نہ آگے بڑھتا ہے نہ پیچھے رہتا ہے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

کوئی قوم اپنے مقررہ وقت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

کوئی امّت نہ اپنے وقت سے آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

کوئی بھی قوم (قانونِ عروج و زوال کی) اپنی مقررہ مدت سے نہ آگے بڑھ سکتی ہے اور نہ پیچھے ہٹ سکتی ہے،