Skip to main content

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ   ( ٱلنَّحْل: ٨٠ )

wal-lahu
وَٱللَّهُ
dan Allah
jaʿala
جَعَلَ
menjadikan
lakum
لَكُم
bagi kalian
min
مِّنۢ
dari
buyūtikum
بُيُوتِكُمْ
rumah-rumahmu
sakanan
سَكَنًا
tempat tinggal
wajaʿala
وَجَعَلَ
dan menjadikan
lakum
لَكُم
bagi kalian
min
مِّن
dari
julūdi
جُلُودِ
kulit
l-anʿāmi
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
buyūtan
بُيُوتًا
rumah-rumah
tastakhiffūnahā
تَسْتَخِفُّونَهَا
kamu merasa ringannya
yawma
يَوْمَ
hari/diwaktu
ẓaʿnikum
ظَعْنِكُمْ
perjalananmu
wayawma
وَيَوْمَ
dan hari/diwaktu
iqāmatikum
إِقَامَتِكُمْۙ
berhentimu
wamin
وَمِنْ
dan dari
aṣwāfihā
أَصْوَافِهَا
bulu-bulunya (domba)
wa-awbārihā
وَأَوْبَارِهَا
dan bulu-bulunya (unta)
wa-ashʿārihā
وَأَشْعَارِهَآ
dan rambutnya (kambing)
athāthan
أَثَٰثًا
perkakas rumah tangga
wamatāʿan
وَمَتَٰعًا
dan kesenangan (perhiasan)
ilā
إِلَىٰ
sampai
ḥīnin
حِينٍ
waktu

“Wa Allāhu Ja`ala Lakum Min Buyūtikum Sakanāan Wa Ja`ala Lakum Min Julūdi Al-'An`ām Buyūtāan Tastakhiffūnahā Yawma Ža`nikum Wa Yawma 'Iqāmatikum Wa Min 'Aşwāfihā Wa 'Awbārihā Wa 'Ash`ārihā 'Athāthāan Wa Matā`āan 'Ilaá Ĥīnin.” (an-Naḥl/16:80)

Artinya:

“Dan Allah menjadikan rumah-rumah bagimu sebagai tempat tinggal dan Dia menjadikan bagimu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit hewan ternak yang kamu merasa ringan (membawa)nya pada waktu kamu bepergian dan pada waktu kamu bermukim dan (dijadikan-Nya pula) dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambing, alat-alat rumah tangga dan kesenangan sampai waktu (tertentu).” (QS. An-Nahl: 80)

Setelah pada beberapa ayat sebelumnya Allah berbicara tentang burung-burung di angkasa sebagai tanda kekuasaan-Nya, pada ayatayat berikut Allah menunjukkan beberapa nikmat- Nya yang langsung manusia rasakan setiap saat. Dia menyatakan, "Dan Allah menjadikan rumah-rumah bagimu yang kamu buat dari berbagai bahan yang telah Allah siapkan untuk itu, seperti kayu, besi, batu, dan tanah; Allah menjadikannya sebagai tempat tinggal yang memberi kamu ketenangan dari berbagai gangguan lahir dan batin. Dan selain itu, Dia menjadikan bagimu rumah-rumah dalam bentuk kemah-kemah yang secara khusus terbuat dari kulit hewan ternak, seperti kulit unta, sapi, kambing, dan hewan-hewan halal lainnya, yang kamu merasa ringan dan mudah membawanya pada waktu kamu bepergian dan pada waktu kamu bermukim di tempat tertentu. Dan ingat pula bahwa Allah juga menjadikan bagi kamu dari bulu domba, bulu unta, dan bulu kambing, alat-alat rumah tangga, seperti alas lantai, tikar, wadah air dan menjadi perhiasan-perhiasan, seperti tas, sepatu, dan dompet, yang dapat memberi kesenangan bagi kalian sampai waktu tertentu.