Skip to main content

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ   ( ٱلنَّحْل: ٨٩ )

wayawma
وَيَوْمَ
dan dihari
nabʿathu
نَبْعَثُ
Kami membangkitkan
فِى
pada
kulli
كُلِّ
tiap-tiap
ummatin
أُمَّةٍ
umat
shahīdan
شَهِيدًا
seorang saksi
ʿalayhim
عَلَيْهِم
atas mereka
min
مِّنْ
dari
anfusihim
أَنفُسِهِمْۖ
diri mereka
waji'nā
وَجِئْنَا
dan Kami datangkan
bika
بِكَ
dengan kamu
shahīdan
شَهِيدًا
menjadi saksi
ʿalā
عَلَىٰ
atas
hāulāi
هَٰٓؤُلَآءِۚ
mereka itu
wanazzalnā
وَنَزَّلْنَا
dan Kami turunkan
ʿalayka
عَلَيْكَ
atasmu
l-kitāba
ٱلْكِتَٰبَ
Kitab
tib'yānan
تِبْيَٰنًا
penjelasan
likulli
لِّكُلِّ
bagi tiap-tiap
shayin
شَىْءٍ
sesuatu
wahudan
وَهُدًى
dan petunjuk
waraḥmatan
وَرَحْمَةً
dan rahmat
wabush'rā
وَبُشْرَىٰ
dan kabar gembira
lil'mus'limīna
لِلْمُسْلِمِينَ
bagi orang-orang yang berserah diri

“Wa Yawma Nab`athu Fī Kulli 'Ummatin Shahīdāan `Alayhim Min 'Anfusihim Wa Ji'nā Bika Shahīdāan `Alaá Hā'uulā' Wa Nazzalnā `Alayka Al-Kitāba Tibyānāan Likulli Shay'in Wa Hudan Wa Raĥmatan Wa Bushraá Lilmuslimīna.” (an-Naḥl/16:89)

Artinya:

“Dan (ingatlah) pada hari (ketika) Kami bangkitkan pada setiap umat seorang saksi atas mereka dari mereka sendiri, dan Kami datangkan engkau (Muhammad) menjadi saksi atas mereka. Dan Kami turunkan Kitab (Al-Qur'an) kepadamu untuk menjelaskan segala sesuatu, sebagai petunjuk, serta rahmat dan kabar gembira bagi orang yang berserah diri (Muslim).” (QS. An-Nahl: 89)

Dan ingatlah pada hari ketika Kami bangkitkan pada setiap umat seorang saksi atas mereka, yaitu seorang nabi atau tokoh yang diakui kesalehan dan ketakwaannya, dari golongan mereka sendiri, yang memberi kesaksian dengan jujur; dan Kami datangkan pula engkau, wahai Nabi Muhammad, menjadi saksi atas mereka semua. Dan Kami turunkan Kitab Al-Qur'an kepadamu secara berangsur untuk menjelaskan kepada manusia prinsip-prinsip umum segala sesuatu, sebagai petunjuk menuju jalan kebenaran dan kedamaian, serta rahmat dan kabar gembira bagi orang yang berserah diri sepenuh hati kepada Allah.