Skip to main content

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيٰطِيْنَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا   ( مريم: ٦٨ )

fawarabbika
فَوَرَبِّكَ
maka demi Tuhanmu
lanaḥshurannahum
لَنَحْشُرَنَّهُمْ
sungguh Kami akan mengumpulkan mereka
wal-shayāṭīna
وَٱلشَّيَٰطِينَ
dan syaitan
thumma
ثُمَّ
kemudian
lanuḥ'ḍirannahum
لَنُحْضِرَنَّهُمْ
sungguh Kami akan datangkan mereka
ḥawla
حَوْلَ
sekeliling
jahannama
جَهَنَّمَ
Jahanam
jithiyyan
جِثِيًّا
berlutut

Fawarabbika Lanaĥshurannahum Wa Ash-Shayāţīna Thumma Lanuĥđirannahum Ĥawla Jahannama Jithīyāan. (Maryam 19:68)

Artinya:

Maka demi Tuhanmu, sungguh, pasti akan Kami kumpulkan mereka bersama setan, kemudian pasti akan Kami datangkan mereka ke sekeliling Jahanam dengan berlutut. (QS. [19] Maryam : 68)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai Nabi Muhammad, bila mereka tetap mengingkari kebangkitan di akhirat, maka demi Tuhanmu yang menciptakan dan membangkitkan, sungguh mereka kelak akan Kami bangkitkan dan pasti akan Kami kumpulkan mereka bersama setan yang telah memperdaya mereka di dunia, kemudian pasti akan Kami datangkan mereka dengan paksa ke sekeliling Jahanam yang menjadi tempat siksa mengerikan, dan mereka akan melihatnya dengan berlutut karena ketakutan dan kengerian yang meliputi hati mereka.