Skip to main content

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ حَسَنَةً وَّقِنَا عَذَابَ النَّارِ   ( ٱلْبَقَرَة: ٢٠١ )

wamin'hum
وَمِنْهُم
dan dari/diantara mereka
man
مَّن
orang
yaqūlu
يَقُولُ
dia berkata/berdoa
rabbanā
رَبَّنَآ
ya Tuhan kami
ātinā
ءَاتِنَا
berilah kami
فِى
di
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
dunia
ḥasanatan
حَسَنَةً
kebaikan
wafī
وَفِى
dan di
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِ
akhirat
ḥasanatan
حَسَنَةً
kebaikan
waqinā
وَقِنَا
dan peliharalah kami
ʿadhāba
عَذَابَ
siksa
l-nāri
ٱلنَّارِ
neraka

“Wa Minhum Man Yaqūlu Rabbanā 'Ātinā Fī Ad-Dunyā Ĥasanatan Wa Fī Al-'Ākhirati Ĥasanatan Wa Qinā `Adhāba An-Nāri.” (al-Baq̈arah/2:201)

Artinya:

“Dan di antara mereka ada yang berdoa, “Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, dan lindungilah kami dari azab neraka.”” (QS. Al-Baqarah: 201)

Dan diantara mereka ada yang berdoa, "Ya Tuhan kami! berilah kami kebaikan di dunia berupa kesehatan, rezeki yang halal dan berkah, ilmu yang bermanfaat, umur yang panjang dan hidup bermakna guna menopang pengalaman agama dan sukses hidup di dunia, dan berilah juga kebaikan di akhirat dan lindungilah kami dari azab neraka dengan memperoleh keridaan-Mu." Dengan doa ini, orang-orang beriman yang berilmu dan beramal saleh hidupnya menjadi seimbang lahir batin, dunia akhirat.