Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah

الٓمٓ
Alif lam mim

'Alif-Lām-Mīm.

Alif Lam Mim

Tafsir

ذَٰلِكَ
itu
ٱلْكِتَٰبُ
Kitab
لَا
tidak ada
رَيْبَۛ
keraguan
فِيهِۛ
didalamnya
هُدًى
petunjuk
لِّلْمُتَّقِينَ
bagi orang-orang yang takwa

Dhālika Al-Kitābu Lā Rayba Fīhi Hudan Lilmuttaqīna.

Kitab (Al-Qur'an) ini tidak ada keraguan padanya; petunjuk bagi mereka yang bertakwa,

Tafsir

ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
يُؤْمِنُونَ
beriman
بِٱلْغَيْبِ
dengan yang gaib
وَيُقِيمُونَ
dan mereka mendirikan
ٱلصَّلَوٰةَ
sholat
وَمِمَّا
dan sebagian dari apa
رَزَقْنَٰهُمْ
telah Kami beri rezki kepada mereka
يُنفِقُونَ
mereka menafkahkan

Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-Ghaybi Wa Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā Razaqnāhum Yunfiqūna.

(yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, melaksanakan shalat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka,

Tafsir

وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
يُؤْمِنُونَ
beriman
بِمَآ
pada apa
أُنزِلَ
diturunkan
إِلَيْكَ
kepadamu
وَمَآ
dan apa
أُنزِلَ
diturunkan
مِن
dari
قَبْلِكَ
sebelum kamu
وَبِٱلْءَاخِرَةِ
dan pada hari akhirat
هُمْ
mereka
يُوقِنُونَ
mereka yakin

Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bimā 'Unzila 'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min Qablika Wa Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna.

dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur'an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau, dan mereka yakin akan adanya akhirat.

Tafsir

أُو۟لَٰٓئِكَ
mereka itu
عَلَىٰ
atas
هُدًى
petunjuk
مِّن
dari
رَّبِّهِمْۖ
Tuhan mereka
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
dan mereka itu
هُمُ
mereka
ٱلْمُفْلِحُونَ
orang-orang yang beruntung

'Ūlā'ika `Alaá Hudan Min Rabbihim Wa 'Ūlā'ika Hum Al-Mufliĥūna.

Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Tafsir

إِنَّ
sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
كَفَرُوا۟
kafir/ingkar
سَوَآءٌ
sama
عَلَيْهِمْ
atas mereka
ءَأَنذَرْتَهُمْ
apakah engkau peringatkan mereka
أَمْ
atau
لَمْ
tidak
تُنذِرْهُمْ
engkau peringatkan mereka
لَا
tidak
يُؤْمِنُونَ
mereka beriman

'Inna Al-Ladhīna Kafarū Sawā'un `Alayhim 'A 'Andhartahum 'Am Lam Tundhirhum Lā Yu'uminūna.

Sesungguhnya orang-orang kafir, sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) beri peringatan atau tidak engkau beri peringatan, mereka tidak akan beriman.

Tafsir

خَتَمَ
menutup/mengunci
ٱللَّهُ
Allah
عَلَىٰ
atas
قُلُوبِهِمْ
hati mereka
وَعَلَىٰ
dan atas
سَمْعِهِمْۖ
pendengaran mereka
وَعَلَىٰٓ
dan atas
أَبْصَٰرِهِمْ
penglihatan mereka
غِشَٰوَةٌۖ
tutup/tabir
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
عَذَابٌ
siksaan
عَظِيمٌ
besar/berat

Khatama Allāhu `Alaá Qulūbihim Wa `Alaá Sam`ihim Wa `Alaá 'Abşārihim Ghishāwatun Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun.

Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka, penglihatan mereka telah tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat.

Tafsir

وَمِنَ
dan diantara
ٱلنَّاسِ
manusia
مَن
orang yang
يَقُولُ
berkata
ءَامَنَّا
kami beriman
بِٱللَّهِ
kepada Allah
وَبِٱلْيَوْمِ
dan kepada hari
ٱلْءَاخِرِ
akhirat
وَمَا
dan bukanlah
هُم
mereka
بِمُؤْمِنِينَ
orang-orang yang beriman

Wa Mina An-Nāsi Man Yaqūlu 'Āmannā Billāhi Wa Bil-Yawmi Al-'Ākhiri Wa Mā Hum Bimu'uminīna.

Dan di antara manusia ada yang berkata, “Kami beriman kepada Allah dan hari akhir,” padahal sesungguhnya mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.

Tafsir

يُخَٰدِعُونَ
mereka hendak menipu
ٱللَّهَ
Allah
وَٱلَّذِينَ
dan orang-orang yang
ءَامَنُوا۟
beriman
وَمَا
dan tidaklah
يَخْدَعُونَ
mereka menipu
إِلَّآ
kecuali
أَنفُسَهُمْ
diri mereka
وَمَا
dan tidaklah
يَشْعُرُونَ
mereka menyadari

Yukhādi`ūna Allāha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā Yakhda`ūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna.

Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanyalah menipu diri sendiri tanpa mereka sadari.

Tafsir

فِى
di dalam
قُلُوبِهِم
hati mereka
مَّرَضٌ
penyakit
فَزَادَهُمُ
maka menambah
ٱللَّهُ
Allah
مَرَضًاۖ
penyakit
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
عَذَابٌ
siksaan
أَلِيمٌۢ
yang sangat pedih
بِمَا
dengan sebab
كَانُوا۟
adalah mereka
يَكْذِبُونَ
berdusta

Fī Qulūbihim Marađun Fazādahum Allāhu Marađāan Wa Lahum `Adhābun 'Alīmun Bimā Kānū Yakdhibūna.

Dalam hati mereka ada penyakit, lalu Allah menambah penyakitnya itu; dan mereka mendapat azab yang pedih, karena mereka berdusta.

Tafsir
Informasi Quran (Mengenai) :
Al-Baqarah
القرآن الكريم:البقرة
Ayat Sajdah (سجدة):-
Nama Surat (latin):Al-Baqarah
Surat ke-:2
Surah Alias:Alif Lam Mim
Surah Title:Sapi Betina
Jumlah Ayat:286
Jumlah Kata:6121
Jumlah Karakter:25500
Jumlah Ruku:40
Tempat diturunkan Wahyu:Madaniyah
Urutan Pewahyuan:87
Dimulai dari ayat:7