Skip to main content
خَتَمَ
Наложил печать
ٱللَّهُ
Аллах
عَلَىٰ
на
قُلُوبِهِمْ
их сердца
وَعَلَىٰ
и на
سَمْعِهِمْۖ
их слух,
وَعَلَىٰٓ
а на
أَبْصَٰرِهِمْ
взорах их
غِشَٰوَةٌۖ
покров
وَلَهُمْ
И для них
عَذَابٌ
наказание
عَظِيمٌ
великое

Кулиев (Elmir Kuliev):

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.

1 Абу Адель | Abu Adel

(За то, что они отвернулись от Истины, когда она стала для них ясной) наложил Аллах печать на сердца их и на их слух, а на взорах их – покров [завеса]. И для них – великое наказание (в Аду)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Бог запечатал сердца их и слух их, и на очах их покрывало: им будет мучительная казнь.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Наложил печать Аллах на сердца их и на слух, а на взорах их - завеса. Для них - великое наказание!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - пелена, и уготовано им великое наказание.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Аллах наложил печать на их сердца и слух, и на их взорах - завеса, у них тёмный ум , и они не слышат Его истинного обещания и не понимают знамений Аллаха. Для них будет великое наказание.

6 Порохова | V. Porokhova

Бог наложил печать на их сердца и слух И взоры их покрыл завесой, - Суровой будет их расплата!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Аллах запечатал их сердца и слух, а на глазах у них - покрывало. Им уготованы великие мучения.

Печать, наложенная на их сердца и слух, не позволяет вере проникнуть в их сердца, и поэтому они не придают значения и не прислушиваются к тому, что может принести им пользу. На их глазах - покрывало, которое мешает им увидеть то, из чего они могут извлечь выгоду. Перед ними закрыты все дороги, ведущие к знаниям и добру, и бессмысленно надеяться на то, что они обретут благо. Они лишены такой возможности, перед ними закрыты дороги, ведущие на путь правой веры, потому что они сами отказались уверовать и сопротивлялись истине после того, как она была открыта им. По этому поводу Всевышний сказал: «Мы отворачиваем их сердца и умы, поскольку они не уверовали в него в первый раз» (6:110). Таково их наказание в мирской жизни, а в Последней жизни их ожидает великое наказание - вечные адские муки и беспредельный гнев Всемогущего Владыки.