Skip to main content
إِنَّ
Поистине
ٱلَّذِينَ
те, которые
كَفَرُوا۟
стали неверующими
سَوَآءٌ
все равно
عَلَيْهِمْ
им
ءَأَنذَرْتَهُمْ
увещевал ли ты их
أَمْ
или
لَمْ
не
تُنذِرْهُمْ
увещевал ты их
لَا
не
يُؤْمِنُونَ
уверуют они

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), – все равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для нечестивых всё равно - учишь ли их, или не учишь их: они не веруют.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, те, которые не уверовали, - все равно им, увещевал ты их или не увещевал, - они не веруют.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют [и впредь].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А те, невежественные, которые не уверовали и упрямо не обращают свои сердца в сторону Аллаха, - всё равно им, увещевал ты их (о Мухаммад!) или не увещевал - они не веруют.

6 Порохова | V. Porokhova

Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют.

Всевышний поведал о людях, неверие которых стало их неотъемлемым качеством. Таких людей невозможно отдалить от неверия, поскольку они будут исповедовать его, не взирая на проповеди и увещевания. Предостерегают их от наказания или нет - они все равно отказываются обратиться в правую веру. Следует знать, что, в принципе, неверием является полное или частичное отрицание того, что проповедовал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Неверующие люди не извлекают пользы из этих проповедей, но зато узнают истину и лишаются возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. Этим откровением Всевышний Аллах словно запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, надеяться на то, что неверующие обратятся в ислам, и печалиться от того, что они отказываются уверовать. Затем Всевышний Аллах поведал о препятствиях, которые мешают им уверовать, и сказал: