Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
أُو۟لَٰٓئِكَ
Diese (sind)
عَلَىٰ
auf
هُدًى
einer Rechtleitung
مِّن
von
رَّبِّهِمْۖ
ihrem Herren
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
und diese
هُمُ
sie (sind)
ٱلْمُفْلِحُونَ
die Erfolgreichen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Amir Zaidan

Diese verfügen über Rechtleitung von ihrem HERRN und diese sind die eigentlichen Erfolgreichen.

Adel Theodor Khoury

Diese folgen einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind die, denen es wohl ergeht.

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Diese folgen der Leitung ihres Herrn und diese sind die Erfolgreichen.