Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
ذَٰلِكَ
Это
ٱلْكِتَٰبُ
Писание
لَا
нет
رَيْبَۛ
сомнения
فِيهِۛ
в нём
هُدًى
руководство
لِّلْمُتَّقِينَ
для остерегающихся,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

Абу Адель | Abu Adel

Эта книга [Коран] – нет сомнения в этом [несомненно] – является руководством для остерегающихся (наказания Аллаха),

Кулиев + ас-Саади | Elmir Kuliev (with Abd ar-Rahman as-Saadi's commentaries)

Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных,

Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это писание - нет сомнения в том - есть руководство благочестивым,

Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Эта книга - нет сомнения в том - руководство для богобоязненных,

Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, - руководство для богобоязненных,

Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Данная совершенная Книга - Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран - руководство для богобоязненных и благочестивых.

Порохова | V. Porokhova

Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях),