Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
ذَٰلِكَ
Dieses
ٱلْكِتَٰبُ
(ist) das Buch,
لَا
keinen
رَيْبَۛ
Zweifel
فِيهِۛ
(gibt es) darin,
هُدًى
(es ist) eine Rechtleitung
لِّلْمُتَّقِينَ
für die Gottesfürchtigen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Amir Zaidan

Diese ist die eigentliche Schrift, keinerlei Zweifel ist darin, (sie ist) eine Rechtleitung für die Muttaqi.

Adel Theodor Khoury

Dies ist das Buch, an ihm ist kein Zweifel möglich, es ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen,

Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dies ist (ganz gewiß) das Buch (Allahs), das keinen Anlaß zum Zweifel gibt, (es ist) eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen