يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَۗ ( البقرة: ٩ )
They seek to deceive
يُخَٰدِعُونَ
Они пытаются обмануть
Allah
ٱللَّهَ
Аллаха
and those who
وَٱلَّذِينَ
и тех, которые
believe[d]
ءَامَنُوا۟
уверовали
and not
وَمَا
но
they deceive
يَخْدَعُونَ
обманывают они
except
إِلَّآ
только
themselves
أَنفُسَهُمْ
самих себя
and not
وَمَا
и не
they realize (it)
يَشْعُرُونَ
чувствуют
Yukhādi`ūna Allāha Wa Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Mā Yakhda`ūna 'Illā 'Anfusahum Wa Mā Yash`urūna. (al-Baq̈arah 2:9)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого.
English Sahih:
They [think to] deceive Allah and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not. ([2] Al-Baqarah : 9)