Skip to main content

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوْا لَوْلَآ اُوْتِيَ مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ مُوْسٰىۗ اَوَلَمْ يَكْفُرُوْا بِمَآ اُوْتِيَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُۚ قَالُوْا سِحْرٰنِ تَظَاهَرَاۗ وَقَالُوْٓا اِنَّا بِكُلٍّ كٰفِرُوْنَ   ( القصص: ٤٨ )

falammā
فَلَمَّا
maka tatkala
jāahumu
جَآءَهُمُ
datang kepada mereka
l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
kebenaran
min
مِنْ
dari
ʿindinā
عِندِنَا
sisi Kami
qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
lawlā
لَوْلَآ
mengapa tidak
ūtiya
أُوتِىَ
diberikan
mith'la
مِثْلَ
seperti
مَآ
apa diberikan
ūtiya
أُوتِىَ
diberikan
mūsā
مُوسَىٰٓۚ
Musa
awalam
أَوَلَمْ
ataukah tidak
yakfurū
يَكْفُرُوا۟
mereka ingkar
bimā
بِمَآ
dengan/kepada apa
ūtiya
أُوتِىَ
diberikan
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
min
مِن
dari
qablu
قَبْلُۖ
sebelum/dahulu
qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
siḥ'rāni
سِحْرَانِ
dua ahli sihir
taẓāharā
تَظَٰهَرَا
keduanya bantu membantu
waqālū
وَقَالُوٓا۟
dan mereka berkata
innā
إِنَّا
sesungguhnya kami
bikullin
بِكُلٍّ
dengan/kepada masing-masing
kāfirūna
كَٰفِرُونَ
ingkar/tidak mempercayai

Falammā Jā'ahumu Al-Ĥaqqu Min `Indinā Qālū Lawlā 'Ūtiya Mithla Mā 'Ūtiya Mūsaá 'Awalam Yakfurū Bimā 'Ūtiya Mūsaá Min Qablu Qālū Siĥrāni Tažāharā Wa Qālū 'Innā Bikullin Kāfirūna. (al-Q̈aṣaṣ 28:48)

Artinya:

Maka ketika telah datang kepada mereka kebenaran (Al-Qur'an) dari sisi Kami, mereka berkata, “Mengapa tidak diberikan kepadanya (Muhammad) seperti apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu?” Bukankah mereka itu telah ingkar (juga) kepada apa yang diberikan kepada Musa dahulu? Mereka dahulu berkata, “(Musa dan Harun adalah) dua pesihir yang bantu-membantu.” Dan mereka (juga) berkata, “Sesungguhnya kami sama sekali tidak mempercayai masing-masing mereka itu.” (QS. [28] Al-Qasas : 48)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Maka ketika Rasulullah telah datang kepada mereka dengan membawa kebenaran yang sempurna berupa Al-Qur'an yang berasal dari sisi Kami, dengan nada ingkar mereka berkata, “Mengapa tidak diberikan kepadanya, yakni Nabi Muhammad, bukti kebenaran risalah dalam bentuk mukjizat inderawi dan kitab suci yang diturunkan sekaligus seperti apa yang telah diberikan kepada Musa dahulu, misalnya tongkat yang berubah menjadi ular, atau tangan yang tampak bersinar cemerlang dan lain-lain?” Mereka, yakni kaum musyrik Mekah, berkata demikian padahal bukankah sebelumnya mereka itu telah ingkar juga kepada apa yang diberikan kepada Musa dahulu? Mereka dahulu berkata, “Nabi Musa dan Nabi Harun adalah dua pesihir yang bantu-membantu dan saling benar-membenarkan.” Dan mereka juga berkata, “Sesungguhnya kami sama sekali tidak mempercayai masing-masing mereka itu.”