Skip to main content

يَحْسَبُوْنَ الْاَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوْا ۚوَاِنْ يَّأْتِ الْاَحْزَابُ يَوَدُّوْا لَوْ اَنَّهُمْ بَادُوْنَ فِى الْاَعْرَابِ يَسْاَلُوْنَ عَنْ اَنْۢبَاۤىِٕكُمْ ۖوَلَوْ كَانُوْا فِيْكُمْ مَّا قٰتَلُوْٓا اِلَّا قَلِيْلًا ࣖ  ( الأحزاب: ٢٠ )

yaḥsabūna
يَحْسَبُونَ
mereka mengira
l-aḥzāba
ٱلْأَحْزَابَ
golongan-golongan
lam
لَمْ
tidak
yadhhabū
يَذْهَبُوا۟ۖ
mereka pergi
wa-in
وَإِن
dan jika
yati
يَأْتِ
datang
l-aḥzābu
ٱلْأَحْزَابُ
golongan-golongan
yawaddū
يَوَدُّوا۟
mereka menginginkan
law
لَوْ
sekiranya
annahum
أَنَّهُم
bahwasanya mereka
bādūna
بَادُونَ
mereka mengembara
فِى
dalam
l-aʿrābi
ٱلْأَعْرَابِ
orang-orang dusun
yasalūna
يَسْـَٔلُونَ
mereka menanyakan
ʿan
عَنْ
diri/tentang
anbāikum
أَنۢبَآئِكُمْۖ
beritamu
walaw
وَلَوْ
dan sekiranya
kānū
كَانُوا۟
adalah mereka
fīkum
فِيكُم
pada/bersamamu
مَّا
tidak
qātalū
قَٰتَلُوٓا۟
mereka berperang
illā
إِلَّا
kecuali
qalīlan
قَلِيلًا
sedikit/sebentar

Yaĥsabūna Al-'Aĥzāba Lam Yadh/habū Wa 'In Ya'ti Al-'Aĥzābu Yawaddū Law 'Annahum Bādūna Fī Al-'A`rābi Yas'alūna `An 'Anbā'ikum Wa Law Kānū Fīkum Mā Qātalū 'Illā Qalīlāan. (al-ʾAḥzāb 33:20)

Artinya:

Mereka mengira (bahwa) golongan-golongan (yang bersekutu) itu belum pergi, dan jika golongan-golongan (yang bersekutu) itu datang kembali, niscaya mereka ingin berada di dusun-dusun bersama-sama orang Arab Badui, sambil menanyakan berita tentang kamu. Dan sekiranya mereka berada bersamamu, mereka tidak akan berperang, melainkan sebentar saja. (QS. [33] Al-Ahzab : 20)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Sifat pengecut, kikir, dan penakut itu mendarah daging dalam jiwa mereka dan bukan sesuatu yang baru. Mereka mengira bahwa golongan-golongan Yahudi Bani Quraizah dan kafir Mekah yang bersekutu itu belum benar-benar pergi dan akan kembali untuk membalas dendam. Dan karenanya, jika golongan-golongan yang bersekutu itu datang kembali untuk menyerang kaum mukmin, niscaya mereka yang munafik itu ingin berada di dusun-dusun dan rumah-rumah mereka bersama-sama orang Arab Badui dan tidak mau ikut perang, sambil terus menanyakan dan mengikuti perkembangan berita tentang kamu di medan perang tersebut. Dan sekiranya mereka berada bersamamu di medang perang, mereka tidak akan berperang melainkan sebentar saja karena mereka pengecut dan takut mati.