Skip to main content

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ  ( ٱلصَّافَّات: ١٠٢ )

falammā
فَلَمَّا
maka tatkala
balagha
بَلَغَ
(anak itu) sampai
maʿahu
مَعَهُ
bersamanya (Ibrahim)
l-saʿya
ٱلسَّعْىَ
berusaha
qāla
قَالَ
(Ibrahim) berkata
yābunayya
يَٰبُنَىَّ
Wahai keturunan
innī
إِنِّىٓ
sesungguhnya aku
arā
أَرَىٰ
aku melihat
فِى
dalam
l-manāmi
ٱلْمَنَامِ
tidurku
annī
أَنِّىٓ
bahwasannya aku
adhbaḥuka
أَذْبَحُكَ
aku menyembelih kamu
fa-unẓur
فَٱنظُرْ
maka perhatikanlah
mādhā
مَاذَا
apakah
tarā
تَرَىٰۚ
pendapatmu
qāla
قَالَ
(anak) berkata
yāabati
يَٰٓأَبَتِ
wahai ayahku
if'ʿal
ٱفْعَلْ
kerjakan
مَا
apa
tu'maru
تُؤْمَرُۖ
yang kamu diperintahkan
satajidunī
سَتَجِدُنِىٓ
kamu akan mendapatkan aku
in
إِن
jika
shāa
شَآءَ
menghendaki
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
mina
مِنَ
dari/termasuk
l-ṣābirīna
ٱلصَّٰبِرِينَ
orang-orang yang sabar

“Falammā Balagha Ma`ahu As-Sa`ya Qāla Yā Bunayya 'Innī 'Araá Fī Al-Manāmi 'Annī 'Adhbaĥuka Fānžur Mādhā Taraá Qāla Yā 'Abati Af`al Mā Tu'umaru Satajidunī 'In Shā'a Allāhu Mina Aş-Şābirīna.” (aṣ-Ṣāffāt/37:102)

Artinya:

“Maka ketika anak itu sampai (pada umur) sanggup berusaha bersamanya, (Ibrahim) berkata, “Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka pikirkanlah bagaimana pendapatmu!” Dia (Ismail) menjawab, “Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu; insya Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar.”” (QS. As-Saffat: 102)

Maka ketika anak itu sampai pada usia sanggup berusaha bersamanya, Nabi Ibrahim berkata, “Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku dalam mimpiku itu diperintah oleh Allah untuk menyembelihmu. Maka pikirkanlah bagaimana pendapatmu!” Dengan penuh kepasrahan kepada Allah dan ketaatan pada ayahnya, dia menjawab, “Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan oleh Allah kepadamu; insya Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar dalam melaksanakan perintah-Nya.”