Skip to main content

كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيْنَ مَنَاصٍ  ( ص: ٣ )

kam
كَمْ
berapa banyak
ahlaknā
أَهْلَكْنَا
Kami telah binasakan
min
مِن
dari
qablihim
قَبْلِهِم
sebelum mereka
min
مِّن
dari
qarnin
قَرْنٍ
kurun
fanādaw
فَنَادَوا۟
lalu mereka menyeru/meminta
walāta
وَّلَاتَ
pertolongan
ḥīna
حِينَ
waktu
manāṣin
مَنَاصٍ
kelepasan (melepaskan diri)

“Kam 'Ahlaknā Min Qablihim Min Qarnin Fanādaw Walāta Ĥīna Manāşin.” (Ṣād/38:3)

Artinya:

“Betapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan, lalu mereka meminta tolong padahal (waktu itu) bukanlah saat untuk lari melepaskan diri.” (QS. Sad: 3)

Kami telah mengingatkan melalui Nabi Muhammad betapa banyak umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan akibat kesombongan dan keingkaran terhadap utusan Allah, lalu mereka meminta tolong pada saat azab itu datang, padahal waktu itu bukanlah saat yang tepat untuk meminta pertolongan dan mereka tidak bisa lari melepaskan diri dari siksa itu (Lihat pula: Surah Gàfir/40: 84).