Skip to main content

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۚ وَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا   ( ٱلنِّسَاء: ١١٩ )

wala-uḍillannahum
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ
dan sungguh saya akan menyesatkan mereka
wala-umanniyannahum
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ
dan sungguh saya akan membangkitkan angan-angan kosong mereka
walaāmurannahum
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
falayubattikunna
فَلَيُبَتِّكُنَّ
dan sungguh mereka akan memotong
ādhāna
ءَاذَانَ
telinga
l-anʿāmi
ٱلْأَنْعَٰمِ
binatang ternak
walaāmurannahum
وَلَءَامُرَنَّهُمْ
dan sungguh saya akan menyuruh mereka
falayughayyirunna
فَلَيُغَيِّرُنَّ
dan sungguh mereka akan merubah
khalqa
خَلْقَ
ciptaan
l-lahi
ٱللَّهِۚ
Allah
waman
وَمَن
dan barang siapa
yattakhidhi
يَتَّخِذِ
mengambil/menjadikan
l-shayṭāna
ٱلشَّيْطَٰنَ
syaitan
waliyyan
وَلِيًّا
pelindung
min
مِّن
dari
dūni
دُونِ
selain
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
faqad
فَقَدْ
maka sesungguhnya
khasira
خَسِرَ
ia menderita rugi
khus'rānan
خُسْرَانًا
kerugian
mubīnan
مُّبِينًا
nyata

“Wa La'uđillannahum Wa La'umanniyannahum Wa La'āmurannahum Falayubattikunna 'Ādhāna Al-'An`ām Wa La'āmurannahum Falayughayyirunna Khalqa Allāhi Wa Man Yattakhidh Ash-Shayţāna Walīyāan Min Dūni Allāhi Faqad Khasira Khusrānāan Mubīnāan.” (an-Nisāʾ/4:119)

Artinya:

“dan pasti kusesatkan mereka, dan akan kubangkitkan angan-angan kosong pada mereka dan akan kusuruh mereka memotong telinga-telinga binatang ternak, (lalu mereka benar-benar memotongnya), dan akan aku suruh mereka mengubah ciptaan Allah, (lalu mereka benar-benar mengubahnya).” Barangsiapa menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh, dia menderita kerugian yang nyata.” (QS. An-Nisa': 119)

Dan pasti kusesatkan mereka dari jalan-Mu yang benar dan lurus, kapan pun dan di mana pun, dan akan kubangkitkan angan-angan kosong pada mereka sehingga mereka tidak dapat melakukan kebajikan-kebajikan dan akan kusuruh mereka memotong telinga-telinga binatang ternak lalu mereka benar-benar memotongnya, dan akan kusuruh mereka mengubah ciptaan Allah yang ada pada diri mereka, seperti fitrah keagaman dan keyakinan akan keesaan Allah yang sudah diikrarkan mereka pada waktu akan ditiupkan roh oleh Allah ke dalam diri mereka, dan mereka benar-benar mengubahnya, termasuk memperburuk wajah unta atau bentuk tubuhnya, padahal unta itu selama ini menjadi kendaraan mereka. "Barangsiapa menjadikan setan sebagai pelindung selain Allah, maka sungguh, dia menderita kerugian yang nyata di dunia dan di akhirat.