Skip to main content

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا   ( ٱلنِّسَاء: ١٢٠ )

yaʿiduhum
يَعِدُهُمْ
(syaitan) memberikan janji kepada mereka
wayumannīhim
وَيُمَنِّيهِمْۖ
dan memberikan angan-angan kosong kepada mereka
wamā
وَمَا
dan tidak
yaʿiduhumu
يَعِدُهُمُ
menjanjikan pada mereka
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
syaitan
illā
إِلَّا
kecuali
ghurūran
غُرُورًا
tipuan

“Ya`iduhum Wa Yumannīhim Wa Mā Ya`iduhum Ash-Shayţānu 'Illā Ghurūrāan.” (an-Nisāʾ/4:120)

Artinya:

“(Setan itu) memberikan janji-janji kepada mereka dan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka, padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.” (QS. An-Nisa': 120)

Ayat ini menjelaskan kerugian yang dialami oleh mereka yang mengikuti setan. Setan itu memberikan janji-janji bohong semata tanpa bukti kepada mereka, dan ini semua akan membangkitkan angan-angan kosong pada mereka sehingga mereka menunda dan bahkan tidak dapat melakukan kebajikan-kebajikan. Padahal, janji-janji bohong dan anganangan kosong yang dijanjikan setan itu hanyalah tipuan belaka kepada mereka yang menyebabkan mereka sesat dari jalan Allah.