Skip to main content
يَعِدُهُمْ
Er verpricht ihnen
وَيُمَنِّيهِمْۖ
und er erweckt in ihnen Wünsche
وَمَا
und nicht
يَعِدُهُمُ
verspricht ihnen
ٱلشَّيْطَٰنُ
der Teufel,
إِلَّا
außer
غُرُورًا
Trug.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er macht ihnen Versprechungen und erweckt in ihnen Wünsche; aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug.

1 Amir Zaidan

Er (Satan) macht ihnen Versprechungen und weckt in ihnen Illusionen. Und der Satan verspricht ihnen nur betrügerischen Schein.

2 Adel Theodor Khoury

Er macht ihnen Versprechungen und läßt sie Wünschen nachjagen. Und der Satan verspricht ihnen nur Betörung.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

er macht ihnen Versprechungen und erweckt Wünsche in ihnen, und was Satan ihnen verspricht, ist Trug.