Skip to main content

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ   ( ٱلنِّسَاء: ١٥٠ )

inna
إِنَّ
sesungguhnya
alladhīna
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
yakfurūna
يَكْفُرُونَ
(mereka) kafir
bil-lahi
بِٱللَّهِ
kepada Allah
warusulihi
وَرُسُلِهِۦ
dan RasulNya
wayurīdūna
وَيُرِيدُونَ
dan mereka bermaksud
an
أَن
untuk
yufarriqū
يُفَرِّقُوا۟
membedakan
bayna
بَيْنَ
antara
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
warusulihi
وَرُسُلِهِۦ
dan RasulNya
wayaqūlūna
وَيَقُولُونَ
dan mereka mengatakan
nu'minu
نُؤْمِنُ
kami beriman
bibaʿḍin
بِبَعْضٍ
dengan/kepada sebagian
wanakfuru
وَنَكْفُرُ
dan kami kafir
bibaʿḍin
بِبَعْضٍ
dengan/kepada sebagian
wayurīdūna
وَيُرِيدُونَ
dan mereka bermaksud
an
أَن
untuk
yattakhidhū
يَتَّخِذُوا۟
mereka mengambil
bayna
بَيْنَ
antara
dhālika
ذَٰلِكَ
demikian itu
sabīlan
سَبِيلًا
jalan

“'Inna Al-Ladhīna Yakfurūna Billāhi Wa Rusulihi Wa Yurīdūna 'An Yufarriqū Bayna Allāhi Wa Rusulihi Wa Yaqūlūna Nu'uminu Biba`đin Wa Nakfuru Biba`đin Wa Yurīdūna 'An Yattakhidhū Bayna Dhālika Sabīlāan.” (an-Nisāʾ/4:150)

Artinya:

“Sesungguhnya orang-orang yang ingkar kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, dan bermaksud membeda-bedakan antara (keimanan kepada) Allah dan rasul-rasul-Nya, dengan mengatakan, “Kami beriman kepada sebagian dan kami mengingkari sebagian (yang lain),” serta bermaksud mengambil jalan tengah (iman atau kafir),” (QS. An-Nisa': 150)

Sesungguhnya orang-orang yang ingkar kepada Allah dan rasulrasul-Nya, dan bermaksud membeda-bedakan antara keimanan kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, seperti orang-orang Yahudi dan orang-orang Nasrani, dengan mengatakan, "Kami beriman kepada sebagian, yakni beriman kepada Nabi Musa atau Nabi Isa, dan kami mengingkari sebagian yang lain, tidak beriman kepada Nabi Muhammad, serta dengan ucapannya itu mereka bermaksud mengambil jalan tengah antara iman atau ingkar, merekalah, yaitu orang-orang yang beriman kepada sebagian rasul-rasul Allah dan ingkar kepada sebagian rasul-rasul yang lain, orang-orang kafir yang sebenarnya. Dan Kami sediakan untuk orang-orang kafir itu azab yang menghinakan sesuai dengan perbuatannya.