Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
وَقَوْلِهِمْ
dan perkataan mereka
إِنَّا
sesungguhnya kami
قَتَلْنَا
(kami) telah membunuh
ٱلْمَسِيحَ
Al Masih
عِيسَى
Isa
ٱبْنَ
putera
مَرْيَمَ
Maryam
رَسُولَ
Rasul
ٱللَّهِ
Allah
وَمَا
dan tidak
قَتَلُوهُ
mereka membunuhnya
وَمَا
dan tidak
صَلَبُوهُ
mereka menyalibnya
وَلَٰكِن
akan tetapi
شُبِّهَ
diserupakan
لَهُمْۚ
bagi mereka
وَإِنَّ
dan sesungguhnya
ٱلَّذِينَ
orang-orang yang
ٱخْتَلَفُوا۟
(mereka) berselisih
فِيهِ
padanya (Isa)
لَفِى
benar-benar dalam
شَكٍّ
keragu-raguan
مِّنْهُۚ
daripadanya (yang dibunuh itu)
مَا
apa
لَهُم
bagi mereka
بِهِۦ
dengannya (tentang yang dibunuh itu)
مِنْ
dari
عِلْمٍ
pengetahuan/keyakinan
إِلَّا
kecuali
ٱتِّبَاعَ
mengikuti
ٱلظَّنِّۚ
persangkaan
وَمَا
dan tidak
قَتَلُوهُ
mereka membunuhnya (Isa)
يَقِينًۢا
yakin

Wa Qawlihim 'Innā Qatalnā Al-Masīĥa `Īsaá Abna Maryama Rasūla Allāhi Wa Mā Qatalūhu Wa Mā Şalabūhu Wa Lakin Shubbiha Lahum Wa 'Inna Al-Ladhīna Akhtalafū Fīhi Lafī Shakkin Minhu Mā Lahum Bihi Min `Ilmin 'Illā Attibā`a Až-Žanni Wa Mā Qatalūhu Yaqīnāan.

Tafsir Bahasa:

Dan Kami hukum juga mereka karena ucapan mereka, “Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih, Isa putra Maryam,” yang mereka ejek dengan menamainya Rasul Allah padahal mereka tidak beriman kepadanya. Mereka mengatakan telah membunuhnya, padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak pula menyalibnya, tetapi diserupakan bagi mereka orang yang dibunuh itu dengan Nabi Isa. Sesungguhnya mereka yang berselisih pendapat tentangnya, yakni tentang Nabi Isa, benar-benar dalam keragu-raguan tentang hal, yakni pembunuhan, itu. Mereka tidak mempunyai sedikit pun pengetahuan menyangkut hal itu, yakni tentang pembunuhan Nabi Isa, dan apa yang mereka katakan kecuali mengikuti persangkaan belaka, dan mereka tidak membunuhnya dengan yakin.

(157) Ayat ini menerangkan bahwa di antara sebab-sebab orang Yahudi mendapat kutukan dan kemurkaan Allah ialah karena ucapan mereka, bahwa mereka telah membunuh Almasih putra Maryam, Rasul Allah, padahal mereka sebenarnya tidak membunuhnya dan tidak pula menyalibnya, tetapi yang disalib dan yang dibunuh itu ialah orang yang diserupakan dengan Isa Almasih bernama Yudas Iskariot, salah seorang dari 12 orang muridnya.