Skip to main content

يٰقَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِيْنَ فِى الْاَرْضِۖ فَمَنْ يَّنْصُرُنَا مِنْۢ بَأْسِ اللّٰهِ اِنْ جَاۤءَنَا ۗقَالَ فِرْعَوْنُ مَآ اُرِيْكُمْ اِلَّا مَآ اَرٰى وَمَآ اَهْدِيْكُمْ اِلَّا سَبِيْلَ الرَّشَادِ  ( غافر: ٢٩ )

yāqawmi
يَٰقَوْمِ
wahai kaumku
lakumu
لَكُمُ
bagi kalian
l-mul'ku
ٱلْمُلْكُ
kerajaan
l-yawma
ٱلْيَوْمَ
hari ini
ẓāhirīna
ظَٰهِرِينَ
berkuasa
فِى
di muka
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
bumi
faman
فَمَن
maka siapa
yanṣurunā
يَنصُرُنَا
menolong kita
min
مِنۢ
dari
basi
بَأْسِ
siksaan
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
in
إِن
jika
jāanā
جَآءَنَاۚ
ia datang kepada kami
qāla
قَالَ
berkata
fir'ʿawnu
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
مَآ
tidak
urīkum
أُرِيكُمْ
aku kemukakan kepadamu
illā
إِلَّا
kecuali
مَآ
apa yang
arā
أَرَىٰ
aku pandang
wamā
وَمَآ
dan tidak
ahdīkum
أَهْدِيكُمْ
aku beri petunjuk kamu
illā
إِلَّا
kecuali
sabīla
سَبِيلَ
jalan
l-rashādi
ٱلرَّشَادِ
petunjuk/benar

Yā Qawmi Lakumu Al-Mulku Al-Yawma Žāhirīna Fī Al-'Arđi Faman Yanşurunā Min Ba'si Allāhi 'In Jā'anā Qāla Fir`awnu Mā 'Urīkum 'Illā Mā 'Araá Wa Mā 'Ahdīkum 'Illā Sabīla Ar-Rashādi. (Ghāfir 40:29)

Artinya:

Wahai kaumku! Pada hari ini kerajaan ada padamu dengan berkuasa di bumi, tetapi siapa yang akan menolong kita dari azab Allah jika (azab itu) menimpa kita?” Fir‘aun berkata, “Aku hanya mengemukakan kepadamu, apa yang aku pandang baik; dan aku hanya menunjukkan kepadamu jalan yang benar.” (QS. [40] Gafir : 29)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Wahai kaumku! Pada hari ini kerajaan ada pada genggaman-mu yang dengan kerajaan itu kamu berkuasa di bumi, tetapi bagaimana kalau yang disampaikan oleh Musa itu benar, maka siapa yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita?” Mendengar ucapan seorang mukmin itu, Fir‘aun berusaha meyakinkan kaumnya dengan berkata, “Aku hanya mengemukakan kepadamu, apa yang menurutku aku pandang baik; dan aku berdasarkan pandanganku itu hanya semata-mata ingin menunjukkan kepadamu jalan yang benar dan lurus.”