Skip to main content

وَلَقَدْ جَاۤءَكُمْ يُوْسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنٰتِ فَمَا زِلْتُمْ فِيْ شَكٍّ مِّمَّا جَاۤءَكُمْ بِهٖ ۗحَتّٰىٓ اِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ مِنْۢ بَعْدِهٖ رَسُوْلًا ۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُّرْتَابٌۙ  ( غافر: ٣٤ )

walaqad
وَلَقَدْ
dan sesungguhnya
jāakum
جَآءَكُمْ
telah datang kepadamu
yūsufu
يُوسُفُ
Yusuf
min
مِن
dari
qablu
قَبْلُ
sebelum/dahulu
bil-bayināti
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
dengan keterangan yang nyata
famā
فَمَا
maka tidak
zil'tum
زِلْتُمْ
senantiasa
فِى
dalam
shakkin
شَكٍّ
keraguan
mimmā
مِّمَّا
tentang apa
jāakum
جَآءَكُم
dia datang kepadamu
bihi
بِهِۦۖ
dengannya
ḥattā
حَتَّىٰٓ
sehingga
idhā
إِذَا
ketika
halaka
هَلَكَ
dia binasa/meninggal
qul'tum
قُلْتُمْ
kamu berkata
lan
لَن
tidak akan
yabʿatha
يَبْعَثَ
mengutus
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
min
مِنۢ
dari
baʿdihi
بَعْدِهِۦ
sesudahnya
rasūlan
رَسُولًاۚ
seorang rasul
kadhālika
كَذَٰلِكَ
demikianlah
yuḍillu
يُضِلُّ
menyesatkan
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
man
مَنْ
orang
huwa
هُوَ
ia
mus'rifun
مُسْرِفٌ
melampaui batas
mur'tābun
مُّرْتَابٌ
ragu-ragu

Wa Laqad Jā'akum Yūsufu Min Qablu Bil-Bayyināti Famā Ziltum Fī Shakkin Mimmā Jā'akum Bihi Ĥattaá 'Idhā Halaka Qultum Lan Yab`atha Allāhu Min Ba`dihi Rasūlāan Kadhālika Yuđillu Allāhu Man Huwa Musrifun Murtābun. (Ghāfir 40:34)

Artinya:

Dan sungguh, sebelum itu Yusuf telah datang kepadamu dengan membawa bukti-bukti yang nyata, tetapi kamu senantiasa meragukan apa yang dibawanya, bahkan ketika dia wafat, kamu berkata, “Allah tidak akan mengirim seorang rasul pun setelahnya.” Demikianlah Allah membiarkan sesat orang yang melampaui batas dan ragu-ragu, (QS. [40] Gafir : 34)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Dan sungguh ingatlah, bahwa sebelum masa kalian ini, Nabi Yusuf telah datang kepada leluhur kalian dengan membawa bukti-bukti yang nyata, tetapi kalian senantiasa meragukan apa yang dibawanya itu, bahkan ketika dia, Nabi Yusuf itu, wafat, kalian kemudian berkata, “Allah tidak akan mengirim seorang rasul pun setelahnya, yakni setelah Nabi Yusuf tiada.” Demikianlah Allah membiarkan sesat orang yang telah memilih kesesatan dengan berperilaku melampaui batas dan ragu-ragu terhadap kebenaran.