Skip to main content
وَلَقَدْ
Und ganz gewiss
جَآءَكُمْ
kam zu euch
يُوسُفُ
Yusuf
مِن
von
قَبْلُ
vorher
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
mit den klaren Beweisen
فَمَا
aber
زِلْتُمْ
ihr bliebt weiterhin
فِى
in
شَكٍّ
Zweifel,
مِّمَّا
über das, womit
جَآءَكُم
er kam zu euch
بِهِۦۖ
damit.
حَتَّىٰٓ
Bis
إِذَا
wenn
هَلَكَ
er umgekommen war,
قُلْتُمْ
ihr sagtet;
لَن
"Nicht wird
يَبْعَثَ
erstehen lassen
ٱللَّهُ
Allah
مِنۢ
von
بَعْدِهِۦ
nach ihm
رَسُولًاۚ
einen Gesandten."
كَذَٰلِكَ
So
يُضِلُّ
lässt in die Irre gehen
ٱللَّهُ
Allah,
مَنْ
wer
هُوَ
er (ist)
مُسْرِفٌ
ein Maßloser,
مُّرْتَابٌ
ein Zweifelnder."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Bereits zuvor kam Yusuf zu euch mit den klaren Beweisen. Ihr aber bliebt weiterhin im Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann gestorben war, sagtet ihr; ,Allah wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. So läßt Allah in die Irre gehen, wer maßlos und voller Zweifel ist."

1 Amir Zaidan

Und gewiß, bereits kam Yusuf zu euch vorher mit den klaren Zeichen, so zweifelt ihr immer noch an dem, womit er zu euch kam. Dann als er starb, sagtet ihr; "ALLAH wird nach ihm nie einen Gesandten entsenden." Solcherart läßt ALLAH denjenigen abirren, der maßlos, voller Zweifel ist.

2 Adel Theodor Khoury

Früher kam Joseph zu euch mit den deutlichen Zeichen. Ihr aber verharrtet in eurem Zweifel über das, was er euch gebracht hatte. Als er dann starb, sagtet ihr; >Gott wird nach ihm keinen Gesandten mehr erstehen lassen. < So führt Gott in die Irre den, der maßlos und voller Zweifel ist.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Yusuf kam ja vordem mit deutlichen Beweisen zu euch, jedoch ihr hörtet nicht auf, das zu bezweifeln, womit er zu euch kam, bis ihr dann, als er starb, sagtet; Allah wird nimmermehr einen Gesandten nach ihm erstehen lassen." Also erklärt Allah jene zu Irrenden, die maßlos (und) Zweifler sind