Skip to main content

مِنْ وَّرَاۤىِٕهِمْ جَهَنَّمُ ۚوَلَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ مَّا كَسَبُوْا شَيْـًٔا وَّلَا مَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْلِيَاۤءَۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۗ   ( ٱلْجَاثِيَة: ١٠ )

min
مِّن
dari
warāihim
وَرَآئِهِمْ
belakang mereka
jahannamu
جَهَنَّمُۖ
neraka jahanam
walā
وَلَا
dan tidak
yugh'nī
يُغْنِى
berguna
ʿanhum
عَنْهُم
dari mereka
مَّا
apa-apa
kasabū
كَسَبُوا۟
yang mereka kerjakan
shayan
شَيْـًٔا
sesuatu
walā
وَلَا
dan tidak
مَا
apa yang
ittakhadhū
ٱتَّخَذُوا۟
mereka jadikan
min
مِن
dari
dūni
دُونِ
selain
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
awliyāa
أَوْلِيَآءَۖ
penolong
walahum
وَلَهُمْ
dan bagi mereka
ʿadhābun
عَذَابٌ
azab
ʿaẓīmun
عَظِيمٌ
besar

“Min Warā'ihim Jahannamu Wa Lā Yughnī `Anhum Mā Kasabū Shay'āan Wa Lā Mā Attakhadhū Min Dūni Allāhi 'Awliyā'a Wa Lahum `Adhābun `Ažīmun.” (al-Jāthiyah/45:10)

Artinya:

“Di hadapan mereka neraka Jahanam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula (bermanfaat) apa yang mereka jadikan sebagai pelindung-pelindung (mereka) selain Allah. Dan mereka akan mendapat azab yang besar.” (QS. Al-Jasiyah: 10)

Di hadapan mereka kini sudah disiapkan neraka Jahanam dan tidak akan berguna bagi mereka sedikit pun apa yang telah mereka kerjakan, dan tidak pula bermanfaat apa yang mereka jadikan sebagai pelindung-pelindung mereka, yaitu sesembahan mereka selain Allah. Dan mereka akan mendapat azab yang besar sebagai akibat dari perbuatan dosa yang mereka lakukan.