Skip to main content

قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ   ( الأحقاف: ٣٠ )

qālū
قَالُوا۟
mereka berkata
yāqawmanā
يَٰقَوْمَنَآ
hai kaum kami
innā
إِنَّا
sesungguhnya kami
samiʿ'nā
سَمِعْنَا
kami telah mendengarkan
kitāban
كِتَٰبًا
kitab
unzila
أُنزِلَ
diturunkan
min
مِنۢ
dari
baʿdi
بَعْدِ
sesudah
mūsā
مُوسَىٰ
Musa
muṣaddiqan
مُصَدِّقًا
membenarkan
limā
لِّمَا
terhadap apa
bayna
بَيْنَ
antara
yadayhi
يَدَيْهِ
sebelumnya
yahdī
يَهْدِىٓ
memberi petunjuk
ilā
إِلَى
kepada
l-ḥaqi
ٱلْحَقِّ
kebenaran
wa-ilā
وَإِلَىٰ
dan kepada
ṭarīqin
طَرِيقٍ
jalan
mus'taqīmin
مُّسْتَقِيمٍ
lurus

Qālū Yā Qawmanā 'Innā Sami`nā Kitābāan 'Unzila Min Ba`di Mūsaá Muşaddiqāan Limā Bayna Yadayhi Yahdī 'Ilaá Al-Ĥaqqi Wa 'Ilaá Ţarīqin Mustaqīmin. (al-ʾAḥq̈āf 46:30)

Artinya:

Mereka berkata, “Wahai kaum kami! Sungguh, kami telah mendengarkan Kitab (Al-Qur'an) yang diturunkan setelah Musa, membenarkan (kitab-kitab) yang datang sebelumnya, membimbing kepada kebenaran dan kepada jalan yang lurus. (QS. [46] Al-Ahqaf : 30)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Mereka berkata, “Wahai kaum kami! Sungguh, kami telah mendengarkan pembacaan Kitab yang agung yaitu Al-Qur’an yang diturunkan oleh Allah setelah kitab Nabi Musa, yang membenarkan kitab-kitab yang datang sebelumnya, yang membimbing siapa yang mengikuti tuntunannya kepada kebenaran dan menunjukkan mereka kepada jalan yang lurus.